1
00:01:59,930 --> 00:02:02,970
Vicky und Cristina haben entschieden
den Sommer in Barcelona verbringen.
2
00:02:03,050 --> 00:02:06,010
Vicky schloss gerade ihren Master ab
in der katalanischen Identität,
3
00:02:06,100 --> 00:02:07,640
wofür sie sich interessiert hatte
4
00:02:07,730 --> 00:02:10,560
durch ihre große Zuneigung
für die Architektur Gaudís.
5
00:02:11,560 --> 00:02:13,770
Cristina, die die letzten sechs Monate verbracht hat
6
00:02:13,860 --> 00:02:17,530
Schreiben, Regie führen und Schauspielern
ein 12-minütiger Film, den sie dann hasste
7
00:02:17,610 --> 00:02:19,740
hatte sich gerade getrennt
mit noch einem anderen Freund
8
00:02:19,820 --> 00:02:21,740
und sehnte sich nach einem Tapetenwechsel.
9
00:02:21,820 --> 00:02:23,160
Alles passte zusammen
10
00:02:23,240 --> 00:02:26,030
als entfernter Verwandter von Vickys Familie
der in Barcelona lebte
11
00:02:26,120 --> 00:02:28,910
bot an, beide Mädchen unterzubringen
für Juli und August.
12
00:02:29,790 --> 00:02:31,960
Die beiden besten Freunde
war seit dem College nahe beieinander
13
00:02:32,040 --> 00:02:34,710
und teilten den gleichen Geschmack
und Meinungen zu den meisten Themen,
14
00:02:34,790 --> 00:02:36,750
noch wenn es um das Thema Liebe ging,
15
00:02:36,840 --> 00:02:40,050
es wäre schwer zu finden
zwei weitere unterschiedliche Standpunkte.
16
00:02:40,130 --> 00:02:43,510
Vicky hatte keine Schmerztoleranz
und keine Kampflust.
17
00:02:43,590 --> 00:02:46,050
Sie war bodenständig und realistisch.
18
00:02:46,140 --> 00:02:49,140
Ihre Anforderungen an einen Mann
waren Seriosität und Stabilität.
19
00:02:49,230 --> 00:02:53,190
Sie hatte sich mit Doug verlobt
weil er anständig und erfolgreich war
20
00:02:53,270 --> 00:02:55,520
und verstanden
die Schönheit des Engagements.
21
00:02:55,610 --> 00:02:58,570
Ja, ich vermisse dich auch.
22
00:02:58,650 --> 00:03:00,280
Cristina hingegen
23
00:03:00,360 --> 00:03:03,110
etwas erwartet
ganz anders aus Liebe.
24
00:03:03,200 --> 00:03:07,330
Sie hatte das Leiden widerwillig akzeptiert
als unvermeidlicher Bestandteil tiefer Leidenschaft
25
00:03:07,410 --> 00:03:10,000
und hatte sich mit dem Putten abgefunden
Ihre Gefühle sind gefährdet.
26
00:03:10,080 --> 00:03:13,420
Wenn Sie sie fragen würden, was es war
Sie setzte ihre Gefühle aufs Spiel, um zu gewinnen.
27
00:03:13,500 --> 00:03:15,170
Sie hätte es nicht sagen können.
28
00:03:15,250 --> 00:03:17,130
Sie wusste jedoch, was sie nicht wollte
29
00:03:17,210 --> 00:03:20,340
und genau das war es
was Vicky über alles andere schätzte.
30
00:03:25,140 --> 00:03:26,300
Hallo?
31
00:03:26,390 --> 00:03:27,640
Oh, hallo.
32
00:03:27,720 --> 00:03:29,180
- Hallo.
- Hallo!
33
00:03:29,270 --> 00:03:31,310
- Du bist Vicky.
- Ja, ja.
34
00:03:31,390 --> 00:03:32,810
Du bist so erwachsen!
35
00:03:32,890 --> 00:03:36,310
- Nun, es ist schon eine Weile her.
- Hola, willkommen in Barcelona.
36
00:03:36,400 --> 00:03:38,770
- Hallo. Cristina.
- Oh, Cristina, ich bin Judy.
37
00:03:38,860 --> 00:03:41,150
- Das ist dein Zimmer.
- Oh, perfekt!
38
00:03:41,240 --> 00:03:43,360
- Ich habe dich zusammengestellt.
- Das ist wunderschön.
39
00:03:43,450 --> 00:03:46,320
Judy, vielen Dank
dafür, dass ich hier bin, weil ich weiß...
40
00:03:46,410 --> 00:03:49,370
Weißt du, es ist so spät
Und du kennst mich überhaupt nicht.
41
00:03:49,450 --> 00:03:51,870
Mich einzubeziehen ist einfach so süß von dir.
42
00:03:51,950 --> 00:03:55,460
Es ist so schön, es zu haben
ein bisschen Action hier.
43
00:03:55,540 --> 00:03:58,420
Es war so still
seit Arthur aufs College gegangen ist.
44
00:03:58,500 --> 00:03:59,880
Nachdem die Mädchen ausgepackt haben
45
00:03:59,960 --> 00:04:02,550
und Judys Ehemann Mark
vom Golfplatz nach Hause gekommen,
46
00:04:02,630 --> 00:04:04,300
Das Mittagessen wurde auf der Terrasse serviert.
47
00:04:04,380 --> 00:04:06,550
...schönes Zuhause.
- Wir haben es lieben gelernt.
48
00:04:06,640 --> 00:04:09,430
Er freundet sich mit jedem an
und er spricht die Sprache,
49
00:04:09,510 --> 00:04:11,100
Also sagte er: „Whee!“
50
00:04:11,180 --> 00:04:12,770
Du hast ganz gut gelernt.
51
00:04:12,850 --> 00:04:14,560
Also, was machst du, Cristina?
52
00:04:14,640 --> 00:04:17,730
Ich bin derzeit in Freiheit.
53
00:04:17,810 --> 00:04:19,520
Ach, komm schon.
Sie... sie hat einen Film gemacht.
54
00:04:19,610 --> 00:04:22,070
- Wie aufregend!
- Ja, 12 Minuten.
55
00:04:22,150 --> 00:04:23,490
Worum ging es?
56
00:04:23,570 --> 00:04:29,490
Um? Es ging um
Warum Liebe so schwer zu definieren ist.
57
00:04:29,580 --> 00:04:32,870
Wow, das ist ein wirklich großes Thema
in 12 Minuten zu bewältigen.
58
00:04:34,160 --> 00:04:37,290
Vicky, du verstehst
Dein Meister in etwas.
59
00:04:37,380 --> 00:04:39,830
Ja, mein Master in katalanischer Identität.
60
00:04:39,920 --> 00:04:41,710
Ah, na ja...
61
00:04:41,800 --> 00:04:43,510
Was hast du damit vor?
62
00:04:43,590 --> 00:04:47,470
Oh Gott, ich weiß es nicht.
Vielleicht unterrichten, vielleicht kuratieren.
63
00:04:47,550 --> 00:04:49,930
Nun, das hast du nicht
etwas tun, wissen Sie.
64
00:04:50,010 --> 00:04:52,560
Aber sie heiratet
dieser wunderbare Mann im Herbst,
65
00:04:52,640 --> 00:04:56,350
und alle ihre Konflikte werden gelöst
als er sie schwanger macht.
66
00:04:58,730 --> 00:05:01,230
Nun, da Judy über Ihre Zukunft entschieden hat ...
67
00:05:02,230 --> 00:05:04,990
Auf deinen Sommer in Barcelona.
68
00:05:05,070 --> 00:05:06,360
- Willkommen.
- Salud.
69
00:05:06,450 --> 00:05:08,490
- Prost.
- Salud.
70
00:05:09,700 --> 00:05:11,580
In den folgenden Tagen
71
00:05:11,660 --> 00:05:15,080
Vicky und Cristina haben getrunken
die künstlerischen Schätze der Stadt.
72
00:05:15,160 --> 00:05:18,420
Es hat ihnen besonders gut gefallen
die Werke von Gaudí und Mirí.
73
00:05:30,510 --> 00:05:33,260
Einmal, Mark und Judy
lud Vicky und Cristina ein
74
00:05:33,350 --> 00:05:35,890
mit ihnen segeln zu gehen
auf Marks Boot.
75
00:05:37,020 --> 00:05:38,310
Mit Blick auf Cristina
76
00:05:38,390 --> 00:05:41,770
Mark und Judy fragten mit
der Sohn eines seiner Geschäftspartner,
77
00:05:41,860 --> 00:05:44,270
ein qualifizierter junger Mann
Mark dachte, es könnte ihr gefallen.
78
00:05:44,360 --> 00:05:47,360
Mein Traum ist es, genügend Reichtum anzuhäufen
und irgendwohin zu einer Insel segeln
79
00:05:47,450 --> 00:05:49,570
und den Rest ausgeben
meiner Tage beim Schnorcheln.
80
00:05:49,660 --> 00:05:51,490
Eigentlich bin ich ein Schnorchelfan.
81
00:05:52,830 --> 00:05:54,410
Haben Sie schon einmal geschnorchelt?
82
00:05:55,450 --> 00:05:59,960
Leider Charles und Cristina
waren keine im Himmel geschaffene Verbindung.
83
00:06:00,040 --> 00:06:04,130
Vicky hat unterdessen recherchiert
jeden Aspekt des katalanischen Lebens
84
00:06:04,210 --> 00:06:06,810
sogar einen Rundgang durch den Markt machen
und ein lokales Restaurant
85
00:06:06,890 --> 00:06:09,060
um in die katalanische Küche einzutauchen.
86
00:06:10,480 --> 00:06:11,980
In lauen Sommernächten
87
00:06:12,060 --> 00:06:14,690
Die Mädchen taten es manchmal
Gehen Sie, um spanische Gitarrenmusik zu hören.
88
00:06:14,770 --> 00:06:18,150
was Vicky immer wieder bewegte
auf eine magische Art und Weise.
89
00:06:31,580 --> 00:06:35,500
Eines Abends nahmen Mark und Judy sie mit
zur Eröffnung der Kunstgalerie eines Freundes.
90
00:06:35,590 --> 00:06:38,460
Viele lokale Künstler
und eine Reihe von Sammlern waren anwesend.
91
00:06:38,550 --> 00:06:39,760
Gefallen sie dir?
92
00:06:39,840 --> 00:06:41,930
Ich tue.
Vielen Dank, dass Sie uns mitgenommen haben.
93
00:06:42,010 --> 00:06:43,930
Wissen Sie, wir kaufen in dieser Galerie.
94
00:06:44,010 --> 00:06:47,890
Mark hat diesen Künstler beauftragt
um diese Bilderserie zu machen
95
00:06:47,970 --> 00:06:50,430
für seine Bürowände, also...
96
00:06:50,520 --> 00:06:53,060
- Ich denke, sie werden wunderschön sein...
- Ist das der Künstler da drüben?
97
00:06:53,150 --> 00:06:54,400
- Wo?
- Im Minus?
98
00:06:54,480 --> 00:06:56,730
Äh, nein. Nein, nein, nein.
99
00:06:56,820 --> 00:06:59,070
Das ist nicht... nein.
100
00:06:59,150 --> 00:07:01,240
Äh, Alfred ist...
101
00:07:01,320 --> 00:07:04,740
Oh nein, er ist der Gentleman
im Leinenmantel, genau dort.
102
00:07:04,820 --> 00:07:06,160
- Oh.
- Das ist er.
103
00:07:06,240 --> 00:07:09,660
Ähm... ich weiß nicht, wer das ist.
104
00:07:10,660 --> 00:07:14,120
Äh, Mark, wer ist dieser Herr?
im roten Hemd da drüben?
105
00:07:14,210 --> 00:07:16,500
- WHO?
- Der Herr im roten Hemd.
106
00:07:16,590 --> 00:07:19,130
- Wer ist das?
- Oh. Er ist Maler.
107
00:07:19,210 --> 00:07:21,260
Erinnerst du dich, dass Diego uns von ihm erzählt hat?
108
00:07:21,340 --> 00:07:24,680
Er hatte diese feurige Beziehung
mit dieser schönen Frau, die verrückt war?
109
00:07:24,760 --> 00:07:26,930
- Oh mein Gott!
- Mit den heftigen Kämpfen...
110
00:07:27,010 --> 00:07:29,260
- Oh, ja, ja, ja!
- Er hatte die chaotische Scheidung.
111
00:07:29,350 --> 00:07:31,470
- Oh mein Gott!
- Es stand in allen Zeitungen.
112
00:07:31,560 --> 00:07:35,940
Oh mein Gott. Ähm, sein Name
ist Juan Antonio Gonzalo,
113
00:07:36,020 --> 00:07:39,770
und er hatte diese heiße Scheidung
und sie versuchte ihn zu töten.
114
00:07:39,860 --> 00:07:41,400
- Oder er hat versucht, sie zu töten.
- Was?
115
00:07:41,490 --> 00:07:44,110
Es war so, wie
wirklich große Sache in der Kunstwelt.
116
00:07:44,200 --> 00:07:48,070
Ich kann mich nicht an die Details erinnern,
aber er, wissen Sie, er...
117
00:07:48,160 --> 00:07:50,870
Wir bewegen uns darin nicht
Boheme-Kreise, also weiß ich es nicht.
118
00:07:57,630 --> 00:08:01,420
Vicky und Cristina haben die Kunstgalerie verlassen
und beschloss, zum Abendessen zu gehen.
119
00:08:01,510 --> 00:08:04,670
Sie schlenderten an der Kirche vorbei
in der wunderbaren Sommernachtluft
120
00:08:04,760 --> 00:08:06,300
während die Leute feierten,
121
00:08:06,390 --> 00:08:09,220
endlich gegen Mitternacht Schluss
in einem kleinen Restaurant.
122
00:08:10,220 --> 00:08:13,480
Nun ja, es ist einfach schön, das zu können
um sich keine Sorgen machen zu müssen
123
00:08:13,560 --> 00:08:15,520
ob irgendein Ort offen bleibt, oder...
124
00:08:15,600 --> 00:08:20,150
Ja, aber du... das sollten wir wahrscheinlich tun
Wir machen uns Sorgen um unsere Träume.
125
00:08:21,190 --> 00:08:23,110
Was bist du... wen siehst du an?
126
00:08:23,190 --> 00:08:27,110
Ist das nicht der... ist das nicht der Maler?
haben wir gerade in der Galerie gesehen?
127
00:08:27,200 --> 00:08:32,120
Oh ja, richtig. Er ist der...
der Maler mit der schlimmen Scheidung...
128
00:08:32,200 --> 00:08:34,410
Mark hat es uns erzählt... Ich habe halb zugehört.
129
00:08:34,500 --> 00:08:35,960
Er schaute hierher.
130
00:08:36,040 --> 00:08:39,210
Nun, das liegt daran
Du provozierst immer wieder Kontakt.
131
00:08:39,290 --> 00:08:40,960
- Ich provoziere keinen Kontakt!
- Du bist.
132
00:08:41,050 --> 00:08:43,340
Du hast geworfen
Little schaut ihn die ganze Nacht an.
133
00:08:43,420 --> 00:08:45,130
Ich trinke nur meinen Wein.
134
00:08:45,220 --> 00:08:46,720
Mm-hmm, ja, natürlich bist du das.
135
00:08:46,800 --> 00:08:50,550
Du musst etwas tun,
weil, äh, er vorbeikommt.
136
00:09:05,280 --> 00:09:06,690
Amerikanisch?
137
00:09:06,780 --> 00:09:10,110
Ich bin Cristina,
und das ist meine Freundin Vicky.
138
00:09:11,120 --> 00:09:13,160
Welche Farbe haben deine Augen?
139
00:09:13,830 --> 00:09:16,700
Äh... sie sind blau.
140
00:09:18,580 --> 00:09:21,670
Ich möchte euch beide einladen
mit mir nach Oviedo zu kommen.
141
00:09:21,750 --> 00:09:23,130
Wohin kommen?
142
00:09:23,210 --> 00:09:25,760
Nach Oviedo.
Für das Wochenende.
143
00:09:25,840 --> 00:09:27,670
Wir fahren in einer Stunde los.
144
00:09:27,760 --> 00:09:29,680
Was... wo ist Oviedo?
145
00:09:29,760 --> 00:09:31,720
- Ein sehr kurzer Flug.
- Mit dem Flugzeug?
146
00:09:31,800 --> 00:09:33,850
Was gibt es in Oviedo?
147
00:09:33,930 --> 00:09:37,180
Ich besuche eine Skulptur
das inspiriert mich sehr.
148
00:09:37,270 --> 00:09:39,440
Sehr schöne Skulptur.
Sie werden es lieben.
149
00:09:39,520 --> 00:09:45,190
Oh, richtig, Sie fragen uns
nach Oviedo und zurück fliegen.
150
00:09:45,280 --> 00:09:47,900
Nein, wir verbringen das Wochenende.
151
00:09:47,990 --> 00:09:51,610
Ich meine, ich zeige dir die Stadt
und wir werden gut essen,
152
00:09:51,700 --> 00:09:55,120
Wir werden guten Wein trinken,
wir werden uns lieben.
153
00:09:55,200 --> 00:09:58,250
Ja, na ja, wer genau
wird „Liebe machen“?
154
00:09:58,330 --> 00:10:00,330
Hoffentlich wir drei.
155
00:10:00,420 --> 00:10:02,040
- Oh mein Gott.
- Ich hole Ihre Rechnung.
156
00:10:02,130 --> 00:10:04,500
Herrgott, dieser Kerl!
Er redet nicht um den heißen Brei herum.
157
00:10:04,590 --> 00:10:07,840
Hören Sie, Señor, vielleicht in einem anderen Leben.
158
00:10:09,340 --> 00:10:14,680
Warum nicht? Das Leben ist kurz,
Das Leben ist langweilig, das Leben ist voller Schmerz,
159
00:10:14,760 --> 00:10:17,020
und das ist eine Chance
für etwas Besonderes.
160
00:10:17,100 --> 00:10:19,480
Na ja, wer genau bist du?
161
00:10:19,560 --> 00:10:21,730
Ich bin Juan Antonio.
Und du bist...
162
00:10:22,730 --> 00:10:25,860
Vicky, und du bist Cristina, oder?
163
00:10:25,940 --> 00:10:28,440
Oder ist es umgekehrt?
164
00:10:28,530 --> 00:10:30,700
- Ja, das stimmt.
- Es könnte auch umgekehrt sein,
165
00:10:30,780 --> 00:10:32,070
Denn ehrlich gesagt spielt es keine Rolle,
166
00:10:32,160 --> 00:10:34,120
denn jeder von uns wird es tun
um das Bett warm zu halten.
167
00:10:34,200 --> 00:10:35,660
Weißt du, ich verstehe.
168
00:10:35,740 --> 00:10:38,200
Nun, Sie sind beides
so schön und schön.
169
00:10:38,290 --> 00:10:41,750
Ja, danke,
Aber wir fliegen nicht weg, um Liebe zu machen
170
00:10:41,830 --> 00:10:45,710
mit dem, der uns einlädt
zu charmanten kleinen spanischen Städten.
171
00:10:45,790 --> 00:10:49,800
Tut sie immer
Analysieren Sie jede Inspiration
172
00:10:49,880 --> 00:10:52,510
bis sein Charme verfliegt...
173
00:10:52,590 --> 00:10:55,930
Äh...
174
00:10:56,010 --> 00:10:57,680
herausgequetscht?
175
00:10:58,680 --> 00:11:00,770
Ich glaube, ich muss sagen, dass ich...
176
00:11:03,900 --> 00:11:06,400
Eigentlich sind meine Augen grün.
177
00:11:06,480 --> 00:11:07,860
Oh Gott, schau...
178
00:11:07,940 --> 00:11:12,490
Ich würde unsere Zurückhaltung nicht nennen
sich auf Ihr sexuelles Angebot einzulassen
179
00:11:12,570 --> 00:11:14,110
übermäßig analytisch sein.
180
00:11:14,200 --> 00:11:18,030
Wenn Sie Lust haben, sich uns anzuschließen
für eine anerkannte Form
181
00:11:18,120 --> 00:11:21,410
der sozialen Interaktion,
wie ein Getränk, dann wäre alles in Ordnung,
182
00:11:21,500 --> 00:11:26,290
aber ansonsten denke ich, dass du es versuchen solltest,
Sie wissen schon, es an einen anderen Tisch anzubieten.
183
00:11:26,380 --> 00:11:28,380
Was hat Sie an dem Angebot beleidigt?
184
00:11:29,760 --> 00:11:33,720
Sicherlich nicht, dass ich euch beide finde
schön und begehrenswert?
185
00:11:33,800 --> 00:11:35,130
Mich beleidigt? Nein.
186
00:11:35,220 --> 00:11:39,390
Es ist sehr amüsant...
nervig, um ehrlich zu sein... aber...
187
00:11:40,720 --> 00:11:42,930
Ist es meine Einbildung,
oder wird es schon spät?
188
00:11:43,020 --> 00:11:45,560
- Sollen wir gehen?
- Ich würde gerne nach Oviedo gehen.
189
00:11:45,650 --> 00:11:47,020
Was? Machst du Witze?
190
00:11:47,110 --> 00:11:48,860
- Können wir darüber diskutieren...
- Ich denke, es würde so viel Spaß machen.
191
00:11:48,940 --> 00:11:50,860
Ich denke, wir sollten gehen.
Ich würde gerne gehen.
192
00:11:50,940 --> 00:11:53,490
Cristina, können wir das besprechen?
ein andermal, wenn...
193
00:11:53,570 --> 00:11:56,610
Weißt du, als ich dich sah
quer durch den Raum in der Kunstgalerie,
194
00:11:56,700 --> 00:12:00,660
Mir ist aufgefallen, dass du wunderschöne Lippen hast.
195
00:12:00,740 --> 00:12:03,200
Sehr voll, sehr sinnlich.
196
00:12:03,290 --> 00:12:04,500
Danke schön.
197
00:12:04,580 --> 00:12:06,750
Okay, okay, schau mal.
Wenn du gehen willst...
198
00:12:06,830 --> 00:12:10,630
Nun, ich kann das Liebesspiel nicht garantieren,
weil ich zufällig sehr launisch bin.
199
00:12:10,710 --> 00:12:13,720
Lassen Sie uns nicht wie einen Vertrag verhandeln.
200
00:12:13,800 --> 00:12:18,010
Ich bin ohne Vorwand hierher gekommen
und präsentierte mein bestes Angebot.
201
00:12:18,100 --> 00:12:21,720
Jetzt hoffe ich, dass Sie darüber diskutieren
und gib mir die Freude
202
00:12:21,810 --> 00:12:23,470
um dich mit nach Oviedo zu nehmen.
203
00:12:23,560 --> 00:12:26,140
Ich habe das Glück
das Flugzeug meines Freundes auszuleihen.
204
00:12:26,230 --> 00:12:29,900
Es ist gerade groß genug für uns drei,
und ich bin ein sehr guter Pilot.
205
00:12:29,980 --> 00:12:31,610
Oh, es klingt sehr sicher.
206
00:12:32,650 --> 00:12:34,070
Denken Sie darüber nach.
207
00:12:38,320 --> 00:12:40,450
Ich hoffe, du machst Witze über das Gehen.
208
00:12:40,530 --> 00:12:42,540
Mein Gott, dieser Typ ist so interessant.
209
00:12:42,620 --> 00:12:44,410
Interessant?
Was ist so interessant?
210
00:12:44,500 --> 00:12:46,250
Er will uns beide ins Bett bringen.
211
00:12:46,330 --> 00:12:49,080
Weißt du, aber er wird sich mit beidem zufrieden geben,
in diesem Fall du.
212
00:12:49,170 --> 00:12:51,750
Vicky, ich bin ein großes Mädchen, okay?
213
00:12:51,840 --> 00:12:54,510
Wenn ich mit ihm schlafen möchte, werde ich es tun;
Wenn nicht, werde ich es nicht tun.
214
00:12:54,590 --> 00:12:56,590
Cristina, er ist ein völlig Fremder.
215
00:12:56,680 --> 00:12:58,680
Das ist selbst für Sie impulsiv.
216
00:12:58,760 --> 00:13:02,430
Und wenn ich richtig gehört habe,
er war seiner Frau gegenüber gewalttätig.
217
00:13:02,510 --> 00:13:05,930
Zumindest ist er keiner von denen
Fabrikgefertigte Zombies, weißt du?
218
00:13:06,020 --> 00:13:08,190
Ich meine, das wäre
eine tolle Möglichkeit, ihn kennenzulernen.
219
00:13:08,270 --> 00:13:09,440
Nein, das ist es nicht.
220
00:13:09,520 --> 00:13:13,940
Ich fahre nicht nach Oviedo
mit diesem charmant aufrichtigen Frauenschläger.
221
00:13:14,030 --> 00:13:17,490
Sie finden seine Aggressivität
attraktiv, aber ich nicht.
222
00:13:17,570 --> 00:13:20,030
Ich meine, er ist sicherlich nicht gutaussehend.
223
00:13:20,120 --> 00:13:22,780
Nun, ich finde, er sieht sehr gut aus.
Er hat ein tolles Aussehen.
224
00:13:22,870 --> 00:13:25,040
Ich meine, er ist,
Weißt du, er ist wirklich sexy.
225
00:13:25,120 --> 00:13:28,330
Mm-hmm, nun, das würdest du,
weil du ein Neurotiker bist.
226
00:13:28,420 --> 00:13:30,370
Man muss bewundern
sein No-Bullshit-Ansatz.
227
00:13:30,460 --> 00:13:32,500
Worüber redest du?
Das ist alles Blödsinn.
228
00:13:32,590 --> 00:13:36,340
Ich fahre nicht nach Oviedo.
Zunächst einmal habe ich noch nie von Oviedo gehört.
229
00:13:36,420 --> 00:13:37,920
Ich glaube nicht, dass er gewinnt.
230
00:13:38,010 --> 00:13:40,800
Drittens, auch wenn ich nicht verlobt war
und war frei zu haben
231
00:13:40,890 --> 00:13:44,720
eine Art Affäre mit einem Spanier,
Ich würde dieses nicht wählen.
232
00:13:44,810 --> 00:13:45,930
Hallo?
233
00:13:46,020 --> 00:13:48,310
Hallo. Oh, hallo.
Ich kann im Moment nicht reden.
234
00:13:48,390 --> 00:13:53,860
Ich versuche Cristina zu retten
davor, einen potenziell fatalen Fehler zu begehen.
235
00:13:53,940 --> 00:13:56,940
Was? Nein, das Übliche.
236
00:13:57,030 --> 00:13:58,780
Ja, ich rufe dich zurück.
237
00:13:58,860 --> 00:14:00,280
Ich liebe dich auch.
238
00:14:00,360 --> 00:14:02,160
Wenn wir jetzt zurück zum Haus gehen,
239
00:14:02,240 --> 00:14:04,910
Wir können einfach ein paar Dinge werfen
in einer Tasche und treffe ihn dort.
240
00:14:04,990 --> 00:14:07,330
Schau, ich habe genommen
Ich mag diesen Kerl sofort.
241
00:14:07,410 --> 00:14:10,670
Ich meine, er ist keiner
dieser Ausstechformen.
242
00:14:10,750 --> 00:14:13,380
Er ist kreativ und er ist künstlerisch und...
243
00:14:13,460 --> 00:14:16,300
Keksform?
Ist es das, was Sie von Doug halten?
244
00:14:16,380 --> 00:14:18,670
Doug? Wer hat etwas über Doug gesagt?
245
00:14:18,760 --> 00:14:23,890
Es ist lächerlich. Du magst die Art, wie es klingt,
ein Flugzeug abholen und abfliegen.
246
00:14:23,970 --> 00:14:27,350
Ich weiß. Ich weiß nicht, warum ich solche Angst habe,
es sei denn, ich habe Angst vor mir selbst.
247
00:14:27,430 --> 00:14:29,560
Das ist ein Fehler, Cristina.
248
00:14:37,820 --> 00:14:40,860
Sie sagten einen kleinen Sturm voraus
raus aus der Stadt, raus aus Oviedo,
249
00:14:40,950 --> 00:14:42,410
aber es ist nichts Ernstes.
250
00:14:42,490 --> 00:14:43,780
Mach dir wirklich keine Sorgen.
251
00:14:43,870 --> 00:14:45,200
Wie Sie hier sehen können...
252
00:14:46,870 --> 00:14:49,660
Hier ist es einfach...
Nur ein bisschen holprig, okay?
253
00:14:52,790 --> 00:14:54,580
Möchten Sie damit fliegen?
254
00:14:54,670 --> 00:14:56,040
Oh nein, danke.
255
00:14:56,130 --> 00:14:59,300
Es ist einfach.
Es ist sogar einfacher als ein Auto. Probieren Sie es aus.
256
00:15:05,010 --> 00:15:07,350
Am frühen Morgen
Sie hatten ihr Ziel erreicht
257
00:15:07,430 --> 00:15:11,140
und ging zu einem Hotel
die Juan Antonio für sie ausgewählt hatte.
258
00:15:12,560 --> 00:15:15,160
Vicky hat dafür gesorgt, dass sie und Cristina
hatten ihr eigenes Zimmer...
259
00:15:15,240 --> 00:15:17,530
und Juan Antonio hatte seins.
260
00:15:17,620 --> 00:15:19,990
Wenn er enttäuscht war,
er hat es gut versteckt.
261
00:15:21,750 --> 00:15:23,920
Nach dem Frischmachen,
Er nahm sie mit, um sich die Skulptur anzusehen
262
00:15:24,000 --> 00:15:25,540
Das war so bedeutungsvoll für ihn.
263
00:15:25,630 --> 00:15:28,960
- Bist du sehr religiös?
- Nein, nein, das bin ich nicht.
264
00:15:29,050 --> 00:15:30,760
Der Trick besteht darin, das Leben zu genießen,
265
00:15:30,840 --> 00:15:33,840
es zu akzeptieren hat
überhaupt keine Bedeutung.
266
00:15:33,930 --> 00:15:34,970
- Rechts.
- Keine Bedeutung?
267
00:15:35,050 --> 00:15:37,890
Du glaubst nicht, dass authentische Liebe ist
Gibt dem Leben einen Sinn?
268
00:15:37,970 --> 00:15:40,890
Ja, aber Liebe ist so vergänglich.
269
00:15:40,970 --> 00:15:42,350
Nicht wahr?
270
00:15:42,430 --> 00:15:45,690
Ich war verliebt in
eine unglaubliche Frau...
271
00:15:46,770 --> 00:15:50,520
und dann am Ende...
272
00:15:52,530 --> 00:15:53,530
Ja?
273
00:15:53,610 --> 00:15:56,110
Sie hat ein Messer in mich gestochen.
274
00:15:56,200 --> 00:15:58,120
Mein Gott, das ist schrecklich.
275
00:15:58,200 --> 00:16:00,530
Vielleicht hast du etwas getan
es zu verdienen.
276
00:16:02,080 --> 00:16:04,790
Juan Antonio
lud seine Gäste zum Mittagessen ein.
277
00:16:04,870 --> 00:16:07,330
Sie diskutierten über Kunst und Romantik.
278
00:16:07,420 --> 00:16:10,130
Er war voller Geschichten
über Maria Elena, seine Ex-Frau,
279
00:16:10,210 --> 00:16:13,010
den er sowohl kritisierte als auch vergötterte.
280
00:16:14,010 --> 00:16:15,840
Er erwies sich als guter Gastgeber
281
00:16:15,930 --> 00:16:18,390
und am Nachmittag
Er nahm sie mit, um die örtlichen Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.
282
00:16:18,470 --> 00:16:21,390
wo sie es genossen, zuzuhören
über die Stadt und machte Fotos.
283
00:16:30,730 --> 00:16:33,530
Später kauften sie Süßigkeiten und Kuchen
in einem bezaubernden Süßwarenladen,
284
00:16:33,610 --> 00:16:36,070
die hausgemacht und köstlich waren.
285
00:16:41,080 --> 00:16:43,200
Sie dokumentierten weiterhin ihre Reise
286
00:16:43,290 --> 00:16:45,040
Und während Vicky skeptisch blieb,
287
00:16:45,120 --> 00:16:47,120
Cristina hatte eine wundervolle Zeit.
288
00:16:53,340 --> 00:16:57,170
Die Frage des gemeinsamen Schlafens
kam erst in dieser Nacht hoch
289
00:16:57,260 --> 00:16:59,340
und Juan Antonio war ein wenig betrunken.
290
00:16:59,430 --> 00:17:01,100
- Danke.
- Gern geschehen.
291
00:17:02,260 --> 00:17:03,430
In Ordnung.
292
00:17:05,430 --> 00:17:09,730
Nun, da der Tag fast vorbei ist...
293
00:17:11,230 --> 00:17:16,150
Ist es vernünftig von mir, Sie zu fragen?
Wenn ihr beide zu mir in mein Zimmer kommt?
294
00:17:16,240 --> 00:17:18,070
Oh, komm schon, ich dachte, wir hätten das geklärt.
295
00:17:18,160 --> 00:17:21,240
Vicky versucht es nur zu sagen
dass sie verlobt ist, das ist alles.
296
00:17:21,330 --> 00:17:23,410
Großartig. Dann sind diese
ihre letzten Tage der Freiheit.
297
00:17:23,490 --> 00:17:27,160
Nein. Schau, ich bin nicht frei.
Ich bin engagiert.
298
00:17:27,250 --> 00:17:30,540
Du weißt, was meine Theorie ist...
und wenn ich trinke, werde ich brutal offen ...
299
00:17:30,630 --> 00:17:33,290
Ich glaube, dass es dir immer noch weh tut
300
00:17:33,380 --> 00:17:36,880
vom Scheitern Ihrer Ehe
to Maria Elena,
301
00:17:36,970 --> 00:17:40,510
und du versuchst, dich selbst zu verlieren
im leeren Sex.
302
00:17:40,590 --> 00:17:42,140
Leerer Sex?
303
00:17:42,220 --> 00:17:44,930
Hast du so etwas?
eine geringe Meinung von dir selbst?
304
00:17:45,020 --> 00:17:48,140
Sie sagt nur, dass es so sein muss
Bedeutung für sie, das ist alles.
305
00:17:48,230 --> 00:17:53,060
Ich meine, die Stadt ist romantisch,
die Nacht ist warm und mild,
306
00:17:53,150 --> 00:17:55,610
wir leben...
Ist das nicht aussagekräftig genug?
307
00:17:55,690 --> 00:17:58,240
Hey, schau mal, ich bin gerade gekommen
um Cristina Gesellschaft zu leisten.
308
00:17:58,320 --> 00:18:00,070
Ich bin verlobt und werde heiraten.
309
00:18:00,160 --> 00:18:04,490
Ich habe einen hübschen, liebenswerten Verlobten
mit wem ich Liebe mache,
310
00:18:04,580 --> 00:18:07,910
und hält auch
ein sehr realer Ort in meinem Herzen,
311
00:18:08,000 --> 00:18:10,120
und um ganz ehrlich zu sein,
Juan Antonio,
312
00:18:10,210 --> 00:18:12,460
wenn ich der Typ Mensch wäre
das spielte herum,
313
00:18:12,540 --> 00:18:14,420
Ich glaube nicht, dass das für uns in Frage kommt.
314
00:18:14,500 --> 00:18:19,090
Also, ich bin müde,
Ich habe seit 24 Stunden nicht geschlafen,
315
00:18:19,170 --> 00:18:21,680
und genau das ist es
was ich tun werde.
316
00:18:23,640 --> 00:18:25,140
Und du?
317
00:18:26,010 --> 00:18:30,770
Ich gehe in dein Zimmer,
aber... du musst mich verführen.
318
00:18:34,520 --> 00:18:36,400
- Hallo.
- Hallo.
319
00:18:38,110 --> 00:18:41,950
Ich bin einfach hier
schnell etwas trinken...
320
00:18:42,030 --> 00:18:43,610
um Danke zu sagen,
321
00:18:43,700 --> 00:18:45,870
und dann werde ich gehen
zurück in mein Zimmer.
322
00:18:47,740 --> 00:18:48,790
In Ordnung.
323
00:18:48,870 --> 00:18:51,410
Hast du gehandelt?
in dem kleinen Film, den du gemacht hast?
324
00:18:51,500 --> 00:18:53,790
Habe ich gehandelt?
Ja, ich habe gehandelt. Warum?
325
00:18:53,880 --> 00:18:55,920
Ich hoffe, das warst du
überzeugender als du
326
00:18:56,000 --> 00:18:58,590
wenn du vorgibst, hierher gekommen zu sein
für einen schnellen Drink.
327
00:19:00,630 --> 00:19:04,430
Ich bin hier, um mit dir ins Bett zu gehen.
Du hast recht, ähm...
328
00:19:05,890 --> 00:19:10,770
Du bist also so ziemlich frei zu Hause,
es sei denn, du vermasselst es.
329
00:19:10,850 --> 00:19:12,230
- Vermasselt?
- Ja.
330
00:19:13,230 --> 00:19:15,690
„Scheiß drauf.“
Du meinst, den Moment ruinieren?
331
00:19:15,770 --> 00:19:16,980
Ja.
332
00:19:17,070 --> 00:19:18,900
Oh. Und wie würde ich das machen?
333
00:19:20,110 --> 00:19:21,610
Ähm, ich weiß es nicht.
334
00:19:21,700 --> 00:19:25,910
Es könnte alles sein
von irgendeinem dummen Kommentar
335
00:19:25,990 --> 00:19:29,030
die falschen Shorts zu tragen.
336
00:19:30,040 --> 00:19:32,500
Obwohl...
Irgendwie indem ich dich ansehe,
337
00:19:32,580 --> 00:19:35,330
Ich glaube, du trägst
die richtige Art von Shorts.
338
00:19:35,420 --> 00:19:38,130
Es ist sehr schwer, dich zufrieden zu stellen.
339
00:19:38,210 --> 00:19:41,920
Ja, nun ja. Ich bin berühmt
für meine Intoleranz.
340
00:19:42,010 --> 00:19:43,010
Hier.
341
00:19:46,090 --> 00:19:50,430
Was willst du im Leben?
außer einem Mann mit den richtigen Shorts?
342
00:19:51,430 --> 00:19:52,600
Mmm...
343
00:19:54,020 --> 00:19:55,190
Ich weiß es nicht.
344
00:19:56,690 --> 00:20:01,530
Ich weiß, dass ich mich nicht zufrieden geben werde
bis ich finde, was ich suche.
345
00:20:01,610 --> 00:20:03,650
Mm, was ist was?
346
00:20:05,610 --> 00:20:07,240
Äh.
347
00:20:09,030 --> 00:20:11,330
Etwas...anderes.
348
00:20:11,410 --> 00:20:14,080
Ich möchte etwas anderes,
etwas mehr...
349
00:20:15,290 --> 00:20:19,840
eine Art kontraintuitive Liebe.
350
00:20:21,960 --> 00:20:23,460
Bedeutung?
351
00:20:25,340 --> 00:20:26,630
Bedeutung...
352
00:20:28,300 --> 00:20:30,390
Ich weiß es nicht.
353
00:20:30,470 --> 00:20:32,470
Ich weiß nicht, was ich will.
354
00:20:32,560 --> 00:20:34,390
Ich weiß nur, was ich nicht will.
355
00:20:35,390 --> 00:20:39,900
Wenn du nicht bald anfängst, mich auszuziehen,
Das wird zu einer Podiumsdiskussion.
356
00:20:57,170 --> 00:20:58,620
Was? Geht es dir gut?
357
00:20:58,710 --> 00:21:01,340
Ja, mir geht es gut. Mir geht es gut.
Es ist etwas, das ich gegessen habe.
358
00:21:02,340 --> 00:21:04,130
Was ist los?
Kann ich dir etwas besorgen?
359
00:21:04,210 --> 00:21:06,630
Ähm, nein, ich...
360
00:21:06,720 --> 00:21:08,880
- Ich sollte nicht trinken.
- Was ist passiert?
361
00:21:08,970 --> 00:21:10,140
Ich werde krank sein.
362
00:21:13,180 --> 00:21:16,770
Es ist ihr Geschwür, und vielleicht
eine kleine Lebensmittelvergiftung, vielleicht beides.
363
00:21:16,850 --> 00:21:17,890
Oh mein Gott, beides?
364
00:21:17,980 --> 00:21:19,440
Sie muss sich einfach zurückziehen und nicht fressen.
365
00:21:19,520 --> 00:21:22,020
- Okay, ausruhen?
- Ja, ruh dich aus. Ausruhen.
366
00:21:22,110 --> 00:21:25,940
Mit Cristina im Bett festsitzend,
Vicky wollte unbedingt nach Barcelona zurückkehren
367
00:21:26,030 --> 00:21:27,490
und keine Lust auf Besichtigungen.
368
00:21:27,570 --> 00:21:28,740
Uh-huh, oh, okay.
369
00:21:28,820 --> 00:21:32,950
Nun, wenn er aus seinem Meeting kommt,
Kannst du ihn dazu bringen, mich auf meinem Handy anzurufen?
370
00:21:33,030 --> 00:21:35,040
Ja, ich stecke immer noch in Oviedo fest.
371
00:21:36,080 --> 00:21:38,870
Aber Sightseeing ist das, was sie gemacht haben.
372
00:21:38,960 --> 00:21:40,830
Das mit Cristina tut mir sehr leid.
373
00:21:40,920 --> 00:21:42,130
Ach, komm schon.
374
00:21:42,210 --> 00:21:44,500
Tun Sie nicht so, als wären Sie besorgt.
375
00:21:44,590 --> 00:21:48,050
Ich bin sicher, dass du es behalten hast
ermutige sie zum Trinken,
376
00:21:48,130 --> 00:21:50,380
as you did to both of us
während des gesamten Abendessens.
377
00:21:50,470 --> 00:21:52,680
Aber ich kann meinen Alkohol halten.
378
00:21:52,760 --> 00:21:54,680
Sie erwähnte ihr Geschwür nie.
379
00:21:54,760 --> 00:21:59,180
Nein, nein, weil
Sie ist eine geistige Heranwachsende,
380
00:21:59,270 --> 00:22:03,270
und romantisch sein,
Sie hat einen Todeswunsch.
381
00:22:03,360 --> 00:22:05,860
Also, für einen kurzen Moment der Leidenschaft,
382
00:22:05,940 --> 00:22:10,200
sie gibt völlig auf
alle Verantwortlichkeiten.
383
00:22:11,660 --> 00:22:15,950
Nach dem Mittagessen nahm Juan Antonio Vicky mit
um den alten Leuchtturm von Avil zu sehen.
384
00:22:16,040 --> 00:22:17,910
was sie sehr schön fand.
385
00:22:19,210 --> 00:22:22,120
Äh, ich bin hier in der Nähe geboren und...
386
00:22:23,590 --> 00:22:26,840
Es wäre eine Sünde, wenn ich hier rauskäme
ohne meinem Vater einen Besuch abzustatten.
387
00:22:26,920 --> 00:22:28,300
Wird es Ihnen langweilig sein?
388
00:22:28,380 --> 00:22:30,340
Bor... nein.
389
00:22:30,430 --> 00:22:32,300
Nein, ich denke das... das wäre
390
00:22:32,390 --> 00:22:35,680
das erste wirklich interessant
Vorschlag, den du mir gemacht hast.
391
00:22:35,760 --> 00:22:39,390
Ich würde es gerne sehen
Dein Vater und sein Haus.
392
00:22:56,740 --> 00:22:58,540
Buenos d'as.
393
00:22:58,620 --> 00:23:00,200
- Mein Vater, Julio.
- Julio.
394
00:23:00,290 --> 00:23:02,540
Buenos días.
Qu� casa tan bonita.
395
00:23:04,790 --> 00:23:07,420
Oh. Wissen Sie, wenn wir weitermachen,
Ich glaube nicht, dass es...
396
00:23:07,500 --> 00:23:08,880
Es ist in Ordnung. Das war großartig.
397
00:23:08,960 --> 00:23:10,210
Er spricht kein Englisch.
398
00:23:15,180 --> 00:23:17,220
Ich bin mir sicher, dass mein Spanisch gut wird.
399
00:23:17,310 --> 00:23:19,310
Er weigert sich zu sprechen
jede andere Sprache,
400
00:23:19,390 --> 00:23:21,520
Und das ist ein wichtiger Punkt
Eigentlich mit meinem Vater.
401
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
Wirklich? Warum?
402
00:23:22,690 --> 00:23:24,400
Weil er ein Dichter ist,
403
00:23:24,480 --> 00:23:28,020
und er schreibt die schönsten Sätze
in der spanischen Sprache,
404
00:23:28,110 --> 00:23:29,980
aber er, ich weiß es nicht,
er glaubt nicht
405
00:23:30,070 --> 00:23:34,030
dass ein Dichter verschmutzen sollte
seine Worte in einer anderen Sprache.
406
00:23:34,110 --> 00:23:36,740
- Das ist ziemlich...
- Nein. Nein, es macht Sinn.
407
00:23:36,830 --> 00:23:40,910
Ich verstehe, wegen der Übersetzung
und die Dinge, die du verlieren könntest.
408
00:23:41,000 --> 00:23:42,830
Ich meine, ich habe etwas Spanisch gelernt.
409
00:23:42,910 --> 00:23:46,040
Ich... natürlich,
Ich habe kein Gespür für Sprachen.
410
00:23:46,130 --> 00:23:48,250
- Ich lese es viel besser, als ich es spreche.
- Mm-hmm.
411
00:23:48,340 --> 00:23:51,090
Vielleicht könnte ich deinen Vater lesen?
412
00:23:51,170 --> 00:23:53,510
Nein, aber er veröffentlicht nicht.
Das ist der Punkt.
413
00:23:53,590 --> 00:23:55,050
Warum nicht?
414
00:23:55,140 --> 00:23:57,010
Sei... Ich erkläre es später.
415
00:23:57,100 --> 00:23:58,470
Willst du etwas Co�ac?
416
00:24:00,010 --> 00:24:03,180
Ja, danke, nur ein sehr...
sehr, sehr wenig.
417
00:24:11,900 --> 00:24:13,440
Äh, Maria Elena, Maria Elena...
418
00:24:34,640 --> 00:24:37,730
Das war mein Lieblingsort
als ich jung war, kam ich zum Lesen.
419
00:24:39,060 --> 00:24:42,070
Ja, ich wollte Schriftstellerin werden,
kein Maler.
420
00:24:42,150 --> 00:24:43,820
Die Malerei kam später.
421
00:24:43,900 --> 00:24:46,320
Und ich wollte auch Musik machen.
422
00:24:46,400 --> 00:24:49,200
Ich meine, alles was ich wusste war, dass ich voller...
423
00:24:49,280 --> 00:24:53,240
Ich weiß nicht, echte Emotionen,
und ich musste einen Weg finden, es auszudrücken.
424
00:24:54,250 --> 00:24:56,250
Cristina sagt dasselbe.
425
00:24:56,330 --> 00:24:58,830
Cristina ist ein sehr interessantes Mädchen.
Willst du sitzen?
426
00:24:58,920 --> 00:24:59,920
Ja.
427
00:25:01,090 --> 00:25:06,880
Also, äh, sagen Sie mir, warum nicht
Veröffentlicht Ihr Vater seine Gedichte?
428
00:25:07,970 --> 00:25:11,010
Nun, weil er die Welt hasst,
429
00:25:11,100 --> 00:25:14,390
und das ist seine Art
es ihnen heimzuzahlen,
430
00:25:14,470 --> 00:25:16,310
schöne Werke zu schaffen und dann...
431
00:25:17,730 --> 00:25:20,310
sie der Öffentlichkeit vorzuenthalten,
was meiner Meinung nach...
432
00:25:21,310 --> 00:25:22,440
Mein Gott.
433
00:25:22,520 --> 00:25:27,030
Nun, was macht ihn so wütend?
gegenüber der Menschheit?
434
00:25:27,110 --> 00:25:30,820
Denn nach Tausenden
Jahre der Zivilisation,
435
00:25:30,910 --> 00:25:33,330
Sie haben immer noch nicht gelernt zu lieben.
436
00:25:34,490 --> 00:25:36,870
Sie kehrten zum Hotel zurück.
437
00:25:36,960 --> 00:25:39,750
Cristina fühlte sich besser,
aber viel zu wackelig,
438
00:25:39,830 --> 00:25:41,630
und brauchte mehr Ruhe.
439
00:25:41,710 --> 00:25:45,750
Vicky und Juan Antonio aßen
zusammen in einem hübschen kleinen Restaurant.
440
00:25:45,840 --> 00:25:49,470
Sie war entspannter als beim Mittagessen,
und hatte gerade eine große Menge Wein ausgetrunken.
441
00:25:50,470 --> 00:25:52,800
Dieses Mal hat es ihr Spaß gemacht
das Gespräch.
442
00:25:52,890 --> 00:25:54,560
...kein Ort auf der Erde.
443
00:25:54,640 --> 00:25:57,470
Mein Vater brachte mich immer hierher.
444
00:26:02,810 --> 00:26:03,810
Hallo?
445
00:26:03,900 --> 00:26:06,780
Hey. Habe ich dich verstanden?
Zu einem schlechten Zeitpunkt, Baby?
446
00:26:06,860 --> 00:26:09,400
Oh, hallo, nein.
Ich bin gerade dabei zu essen.
447
00:26:09,490 --> 00:26:11,280
Kann ich Sie zurückrufen?
448
00:26:11,360 --> 00:26:12,570
Lassen Sie mich nur eines sagen.
449
00:26:12,660 --> 00:26:14,780
Paul und Maryanne sagten, sie hätten es gefunden
ein Haus dort oben, wo sie sind
450
00:26:14,870 --> 00:26:17,540
dass es ihnen noch besser gefiel
als das in Bedford Hills.
451
00:26:17,620 --> 00:26:21,330
Oh ja?
Y-y-du machst ein bisschen Schluss.
452
00:26:21,420 --> 00:26:26,420
Baby? Ruf mich später an,
aber dieses Haus hat einen Pool und einen Tennisplatz.
453
00:26:26,500 --> 00:26:29,630
Okay? Wir könnten beide Unterricht nehmen
von Pauls Lehrer.
454
00:26:29,720 --> 00:26:33,550
Okay, ich rufe dich zurück.
Ich kann dich nicht hören.
455
00:26:33,640 --> 00:26:35,010
Ich liebe dich.
456
00:26:35,100 --> 00:26:38,020
Äh... Oh Gott.
457
00:26:38,100 --> 00:26:39,850
Die Verbindung ist schrecklich.
458
00:26:44,860 --> 00:26:46,150
- Oh, danke.
- Hier.
459
00:26:47,480 --> 00:26:48,610
Was ist das für ein Wein?
460
00:26:48,690 --> 00:26:50,320
- Es ist köstlich.
- Es ist großartig.
461
00:26:51,780 --> 00:26:54,160
War das Ihr Verlobter?
462
00:26:54,240 --> 00:26:56,990
Äh, ja, ja.
463
00:26:57,080 --> 00:26:59,750
Warum warst du so nervös,
mit ihm reden?
464
00:26:59,830 --> 00:27:01,620
Was, war ich nervös?
465
00:27:01,710 --> 00:27:03,870
Ja. Du bist rot geworden.
466
00:27:03,960 --> 00:27:05,460
Na ja...
467
00:27:05,540 --> 00:27:07,710
Nun, ich bin sicher, es liegt am Wein.
468
00:27:07,800 --> 00:27:10,550
Wäre er verärgert, wenn er es wüsste?
wir haben zusammen gegessen?
469
00:27:10,630 --> 00:27:12,380
Nein, überhaupt nicht.
Machst du Witze?
470
00:27:13,430 --> 00:27:17,930
Ich meine, ich glaube nicht, dass er es lieben würde
das Grundkonzept von mir
471
00:27:18,010 --> 00:27:21,480
mit einem Mann zusammensitzen,
Wein trinken bei Kerzenschein,
472
00:27:21,560 --> 00:27:25,060
aber er würde es schnell merken
Es gäbe keinen Grund zur Sorge, also...
473
00:27:26,190 --> 00:27:29,780
Würden Sie jemals Ihre Arbeit zurückhalten?
aus Wut aus der Öffentlichkeit?
474
00:27:29,860 --> 00:27:31,940
Nein, nein, nein, nicht wie mein Vater.
475
00:27:32,030 --> 00:27:33,610
Oh nein, ich habe es dir gesagt...
476
00:27:33,700 --> 00:27:36,450
Ich bejahe das Leben trotz allem.
477
00:27:37,950 --> 00:27:39,200
Richtig, richtig.
478
00:27:39,290 --> 00:27:44,410
Nun... ich wäre neugierig
um deine Arbeit zu sehen.
479
00:27:45,420 --> 00:27:46,460
Wirklich?
480
00:27:47,590 --> 00:27:51,300
Warum? Ich meine,
Du missbilligst mich so sehr.
481
00:27:51,380 --> 00:27:53,670
Nun, ich habe dich besser kennengelernt,
482
00:27:53,760 --> 00:27:57,050
Und, wissen Sie, es wäre interessant,
483
00:27:57,140 --> 00:28:00,350
und schließlich sind Sie ein katalanischer Maler,
und das ist mein Thema.
484
00:28:00,430 --> 00:28:02,810
Was hat Ihr Interesse geweckt?
in der katalanischen Kultur?
485
00:28:02,890 --> 00:28:08,560
Nun, äh... ich, äh, habe mich verliebt
mit Gaudís Kirche, als ich 14 war,
486
00:28:08,650 --> 00:28:10,480
und eins führte zum anderen.
487
00:28:10,570 --> 00:28:16,820
Hmm. Und, äh, Sie bewundern auch
Spanische Gitarre, höre ich?
488
00:28:16,910 --> 00:28:19,830
Ja, ja. Ich liebe die Gitarre.
489
00:28:19,910 --> 00:28:23,830
Möchten Sie hingehen und es hören?
Heute Abend eine wundervolle Gitarre?
490
00:28:23,910 --> 00:28:25,370
- Heute Abend?
- Mm-hmm.
491
00:28:26,420 --> 00:28:29,330
Nun, es ist ein bisschen spät,
492
00:28:29,420 --> 00:28:32,880
und, wissen Sie,
Ich bin etwas schwankend vom Wein.
493
00:28:32,960 --> 00:28:36,220
Du hast gesagt, du könntest deinen Alkohol zurückhalten.
494
00:28:36,300 --> 00:28:38,800
Außerdem fahren wir morgen los.
495
00:28:41,510 --> 00:28:42,720
Okay, sicher.
496
00:28:42,810 --> 00:28:43,970
Großartig.
497
00:29:42,030 --> 00:29:44,370
Das war, äh...
das war unglaublich.
498
00:29:44,450 --> 00:29:45,790
Danke schön. Danke schön.
499
00:29:45,870 --> 00:29:49,290
Ich habe dein Gesicht angeschaut,
und du sahst sehr bewegt aus.
500
00:29:49,370 --> 00:29:50,370
Ja, ja.
501
00:29:50,460 --> 00:29:52,460
Ein paar Mal habe ich so etwas gesehen.
502
00:29:52,540 --> 00:29:55,210
Richtig, und bei Maria Elena bin ich mir sicher.
503
00:29:55,300 --> 00:29:57,090
Nun ja, vielleicht auf Maria Elena,
504
00:29:57,170 --> 00:30:01,300
als sie sah oder hörte
etwas, das sie bewegte, ja.
505
00:30:01,390 --> 00:30:03,220
Du...
506
00:30:03,300 --> 00:30:05,220
Du bist immer noch in sie verliebt.
507
00:30:06,640 --> 00:30:08,930
Nein, das bin ich nicht. Das bin ich nicht.
508
00:30:09,020 --> 00:30:11,230
Mmm, das bestätigt es.
509
00:30:11,310 --> 00:30:13,860
Nein, das wird sie immer
Sei ein Teil von mir,
510
00:30:13,940 --> 00:30:16,690
und sie ist
eine wichtige Person in meinem Leben,
511
00:30:16,780 --> 00:30:21,360
aber für uns beide,
etwas funktionierte nicht.
512
00:30:22,530 --> 00:30:24,320
Welches Element?
513
00:30:24,410 --> 00:30:26,240
Wir haben es nie herausgefunden.
514
00:30:33,080 --> 00:30:36,920
Du hast gesagt, du hättest mir ins Gesicht geschaut.
515
00:30:38,130 --> 00:30:39,210
Warum?
516
00:30:39,300 --> 00:30:41,340
Warum hast du meine angeschaut?
517
00:30:41,430 --> 00:30:42,680
War ich?
518
00:30:42,760 --> 00:30:44,800
Du hast wahrscheinlich meine Tränen gesehen.
519
00:30:44,890 --> 00:30:45,930
Ja.
520
00:30:46,930 --> 00:30:48,270
Ja, ähm...
521
00:30:48,350 --> 00:30:50,310
Ich bin ein wenig außer Kontrolle.
522
00:30:50,390 --> 00:30:53,980
Ich habe auf dein Gesicht geschaut
weil ich es sehr schön finde.
523
00:30:54,060 --> 00:30:55,400
Du tust?
524
00:30:55,480 --> 00:30:56,940
Natürlich tue ich das.
525
00:30:58,400 --> 00:31:00,610
Natürlich tue ich das,
Und du weißt, dass ich es tue.
526
00:31:32,730 --> 00:31:34,390
Auf dem Heimweg, Vicky,
527
00:31:34,480 --> 00:31:37,610
der nichts erwähnt hatte
zu Cristina, schwieg.
528
00:31:37,690 --> 00:31:39,770
Cristina hingegen
redete nervös.
529
00:31:39,860 --> 00:31:43,900
Ich muss mich bei euch beiden entschuldigen
weil du das ganze Wochenende ruiniert hast!
530
00:31:43,990 --> 00:31:47,160
Ich bin völlig beschämt.
Ich bin gedemütigt.
531
00:31:47,240 --> 00:31:50,080
Ich weiß nicht, ob es am Wein lag...
Es könnten die Schalentiere gewesen sein.
532
00:31:50,160 --> 00:31:52,160
Denn, wissen Sie,
Ich habe dieses Geschwür,
533
00:31:52,250 --> 00:31:56,460
und ich danke einfach Gott, dass du es wusstest
genug Sehenswürdigkeiten, um Vicky zu beschäftigen.
534
00:31:56,540 --> 00:32:00,420
Wissen Sie, ich hatte diese schrecklichen Albträume
dass ihr zwei wie Öl und Wasser wärt,
535
00:32:00,500 --> 00:32:02,760
Ich hasse jede Minute
des Zusammenseins.
536
00:32:02,840 --> 00:32:04,840
Ich konnte mich einfach nicht bewegen.
537
00:32:07,220 --> 00:32:09,890
Vicky vertiefte sich in die Arbeit
in der Bibliothek.
538
00:32:09,970 --> 00:32:13,890
Sie hat dumme Ideen aus ihrem Kopf verbannt
und konzentrierte sich auf ihre Abschlussarbeit
539
00:32:13,980 --> 00:32:17,150
aber sie fand ihre Gedanken
kehre häufig nach Oviedo zurück.
540
00:32:19,360 --> 00:32:22,360
Cristina, auf der Suche nach
ein Mittel zur Selbstdarstellung,
541
00:32:22,440 --> 00:32:24,530
wanderte durch die Straßen
von Barcelona,
542
00:32:24,610 --> 00:32:27,570
experimentiert mit
Ihre neueste Leidenschaft, die Fotografie,
543
00:32:27,660 --> 00:32:29,990
und glaubte, dass sie
hatte sich lächerlich gemacht
544
00:32:30,080 --> 00:32:32,450
genau im Moment der Wahrheit
mit Juan Antonio.
545
00:32:33,830 --> 00:32:35,500
Und dann, 48 Stunden später,
546
00:32:35,580 --> 00:32:37,620
Cristina kam zu Vicky
mit einer Ankündigung.
547
00:32:37,710 --> 00:32:39,210
Vicky, rief er.
548
00:32:39,290 --> 00:32:41,130
Hmm, was? WHO?
549
00:32:41,210 --> 00:32:43,880
Juan Antonio.
Er hat mich gerade angerufen.
550
00:32:43,970 --> 00:32:45,970
Juan Antonio hat dich angerufen?
551
00:32:46,050 --> 00:32:49,010
Ja. Er will mich sehen,
Bring mich zu einem Weinberg,
552
00:32:49,100 --> 00:32:50,640
eine Weinprobe oder so.
553
00:32:50,720 --> 00:32:51,890
Ich sagte absolut.
554
00:32:51,970 --> 00:32:53,770
Eine Weinprobe?
555
00:32:53,850 --> 00:32:56,850
Aber... was ist mit deinem Geschwür?
556
00:32:56,940 --> 00:32:59,730
Oh nein, nein, es ist in Ordnung.
Ein bisschen Wein wird mir nicht schaden.
557
00:32:59,810 --> 00:33:01,480
Der Punkt ist, dass er mich sehen will.
558
00:33:01,570 --> 00:33:02,900
Ist das nicht toll?
559
00:33:02,980 --> 00:33:04,650
- Ja ja.
- Ich kann es nicht glauben!
560
00:33:04,740 --> 00:33:06,400
Ich hätte nie gedacht, dass er anrufen würde.
561
00:33:07,410 --> 00:33:10,320
Das ist großartig.
Ich freue mich für dich.
562
00:33:12,240 --> 00:33:15,160
In dieser Nacht die beiden Frauen
hatte Probleme beim Einschlafen.
563
00:33:15,250 --> 00:33:17,910
Cristina saß in der Küche
Kaffee trinken
564
00:33:18,000 --> 00:33:19,960
und arbeitet an ihren Gedichten.
565
00:33:23,250 --> 00:33:25,590
Auch Vicky war verloren
in Erinnerungen an eine Nacht
566
00:33:25,670 --> 00:33:28,390
das schien jetzt
immer unwirklicher.
567
00:33:41,910 --> 00:33:43,160
Hallo?
568
00:33:43,240 --> 00:33:45,990
Hey, Baby.
Habe ich dich geweckt?
569
00:33:46,750 --> 00:33:48,160
Nein. Nein, nein, nein.
570
00:33:48,250 --> 00:33:50,790
Ich wollte gerade schlafen.
571
00:33:50,880 --> 00:33:52,580
Es tut mir leid, dass ich so spät angerufen habe.
572
00:33:52,670 --> 00:33:55,670
Ich musste das Büro verlassen,
Schnapp dir etwas Luft und hol dir einen Kaffee,
573
00:33:55,760 --> 00:33:57,460
und ich hatte diese tolle Idee.
574
00:33:57,550 --> 00:33:59,050
Schauen Sie sich das an.
575
00:33:59,130 --> 00:34:01,800
Papa hat Kontakte
in der amerikanischen Botschaft in Spanien, oder?
576
00:34:01,890 --> 00:34:04,600
Ich dachte, ich könnte früher kommen,
von dort aus auf meinem Computer arbeiten,
577
00:34:04,680 --> 00:34:06,930
und wir beide
könnte in Barcelona heiraten.
578
00:34:07,020 --> 00:34:08,560
Sie sagten, es sei ein romantischer Ort.
579
00:34:08,640 --> 00:34:10,730
Wissen Sie, das machen wir einfach
eine schnelle Sache im Stil eines Rathauses.
580
00:34:10,810 --> 00:34:12,400
„Natürlich machen wir das.“
Alles noch einmal in New York.
581
00:34:12,480 --> 00:34:14,480
Wir werden einen gewaltigen Knall erleben
für unsere Familien und Freunde,
582
00:34:14,570 --> 00:34:16,150
aber ich dachte, es würde Spaß machen.
Was denken Sie?
583
00:34:16,230 --> 00:34:19,030
Was... hier heiraten?
584
00:34:19,110 --> 00:34:20,110
Ja, warum nicht?
585
00:34:20,200 --> 00:34:22,240
Es wäre toll, es unseren Kindern zu erzählen
Wir haben in Spanien geheiratet.
586
00:34:22,320 --> 00:34:24,870
Papas Freunde würden es schaffen
für uns ganz einfach.
587
00:34:24,950 --> 00:34:28,910
Oh, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
588
00:34:30,330 --> 00:34:32,000
Du klingst nicht überwältigt.
589
00:34:32,080 --> 00:34:34,670
Nein, es ist, äh...
590
00:34:34,750 --> 00:34:37,000
Es ist nur eine Überraschung.
591
00:34:37,090 --> 00:34:39,710
Also? Schau, wir werden heiraten
im Herbst sowieso,
592
00:34:39,800 --> 00:34:41,670
und wir werden
mach das auch, versprochen.
593
00:34:41,760 --> 00:34:43,550
Ja, also was ist der Sinn?
594
00:34:43,640 --> 00:34:45,890
Der Punkt ist, dass es anders ist,
es ist aufregend.
595
00:34:45,970 --> 00:34:47,760
Ich erzählte Ken und Alice von der Idee.
596
00:34:47,850 --> 00:34:51,810
Sie sagten, sie wünschten, sie hätten es getan ...
Ich meine, wissen Sie, in ihrem Fall in London ...
597
00:34:51,890 --> 00:34:53,400
aber sie waren aufgeregt.
598
00:34:54,190 --> 00:34:55,860
Nun, ich-ich...
599
00:34:57,530 --> 00:35:00,320
Du klingst etwas zurückhaltend.
600
00:35:00,400 --> 00:35:02,200
Mich? Nein.
601
00:35:02,280 --> 00:35:04,860
Warum sollte ich... warum sollte ich sein?
602
00:35:06,370 --> 00:35:07,870
Nein, ich...
603
00:35:09,330 --> 00:35:11,410
Ich denke, es ist eine gute Idee.
604
00:35:11,500 --> 00:35:13,870
Ich finde es großartig... es ist eine großartige Idee.
605
00:35:13,960 --> 00:35:16,580
Ja. Ja, nein, denke ich
es wird gut werden.
606
00:35:16,670 --> 00:35:18,840
Hören Sie, ich rufe Sie morgen an.
Ich weiß, dass ich dich geweckt habe.
607
00:35:18,920 --> 00:35:22,170
Ich werde Ihnen morgen weitere Einzelheiten mitteilen.
Ich liebe dich so sehr.
608
00:35:57,040 --> 00:35:59,590
Juan Antonio hat Cristina mitgenommen
zu einer Weinprobe.
609
00:36:00,590 --> 00:36:02,380
Danach nahm er sie zurück
zu seinem Haus,
610
00:36:02,470 --> 00:36:05,510
ein schöner Ort, den er gekauft hatte
von einem anderen Maler vor Jahren
611
00:36:05,590 --> 00:36:08,550
und was diente
als sein Zuhause und sein Atelier.
612
00:36:08,640 --> 00:36:10,600
Er zeigte ihr seine Arbeit,
was sie entzückte.
613
00:36:11,640 --> 00:36:13,930
Sie liebte die Farben
und auf die wilde, emotionale Art
614
00:36:14,020 --> 00:36:16,140
Er hat die Farbe aufgetragen
zu den Leinwänden.
615
00:36:16,230 --> 00:36:19,270
Von da an war es so
nur eine Etage bis zu seinem Schlafzimmer.
616
00:36:20,270 --> 00:36:22,730
Er erzählte ihr von seiner Heirat
an Maria Elena
617
00:36:22,820 --> 00:36:25,900
und ihre tiefe Liebe
und ihre schrecklichen Kämpfe.
618
00:36:25,990 --> 00:36:28,660
Er sagte Cristina, dass er es nicht gewollt hätte
mit jemand anderem Liebe machen
619
00:36:28,740 --> 00:36:31,080
im Schlafzimmer, das sie bisher geteilt hatten.
620
00:36:31,160 --> 00:36:34,040
Diesmal hielt Cristina ihr Essen niedrig.
621
00:37:25,760 --> 00:37:29,050
Juan hat Cristina mitgenommen
noch mehrmals.
622
00:37:29,130 --> 00:37:32,260
Sie besichtigten eine neue Skulptur
von einem Freund von ihm.
623
00:37:34,970 --> 00:37:37,100
Er zeigte ihr welche
seiner Lieblingsviertel der Stadt
624
00:37:37,180 --> 00:37:39,270
wo sie fotografiert hat.
625
00:37:39,350 --> 00:37:41,560
Juan Antonio war freundlich
mit all den Huren
626
00:37:41,650 --> 00:37:43,820
und dachte, sie würden es schaffen
wundervolle Motive.
627
00:37:51,870 --> 00:37:53,620
Er förderte Cristinas Arbeit
628
00:37:53,700 --> 00:37:56,410
obwohl sie es immer war
zu schüchtern, um es ihm zu erlauben, es zu sehen.
629
00:37:58,290 --> 00:38:00,040
Er nahm sie zum Mittagessen mit
mit seinen Freunden
630
00:38:00,120 --> 00:38:02,670
die Dichter und Künstler waren
und Musiker.
631
00:38:02,750 --> 00:38:04,960
Cristina hat sich ganz gut behauptet.
632
00:38:08,720 --> 00:38:11,590
In der Zwischenzeit, eines Tages,
Ich werde noch einmal den Park Géell studieren,
633
00:38:11,680 --> 00:38:12,970
die Gaudí entworfen hatte
634
00:38:13,050 --> 00:38:15,510
und was herausgefunden hat
ganz prominent in ihrer Dissertation
635
00:38:15,600 --> 00:38:18,430
Vicky hatte eine zufällige Begegnung.
636
00:38:23,310 --> 00:38:25,520
- Vicky.
- Oh, hallo.
637
00:38:25,610 --> 00:38:27,650
- Ich meine, meine Güte.
- Wie geht es dir?
638
00:38:27,740 --> 00:38:29,240
Was machst du hier?
639
00:38:29,320 --> 00:38:32,070
Nichts. Ich mache nur ein paar Skizzen.
640
00:38:32,160 --> 00:38:33,990
Oh, richtig.
641
00:38:34,070 --> 00:38:37,490
Nun ja, ich wollte dich nicht stören, also...
642
00:38:37,580 --> 00:38:39,540
Störe mich, nein.
Wie konntest du mich stören?
643
00:38:40,540 --> 00:38:43,790
Wir hatten nie eine Chance
sich gebührend verabschieden.
644
00:38:43,880 --> 00:38:47,090
Naja, du hättest mich anrufen können.
645
00:38:48,590 --> 00:38:50,550
Ich... ja.
646
00:38:50,630 --> 00:38:55,140
Ich habe darüber nachgedacht, aber nicht nachgedacht
Es hatte viel Sinn.
647
00:38:55,220 --> 00:38:59,430
Ja, aber du hast nie angerufen,
nichts zu sagen...
648
00:38:59,520 --> 00:39:01,560
Ich meine: „Danke, es hat Spaß gemacht…“
649
00:39:01,640 --> 00:39:05,190
Ich meine, man liebt niemanden
und rufe sie dann nie an
650
00:39:05,270 --> 00:39:07,440
es sei denn, Sie wurden sehr enttäuscht.
651
00:39:07,520 --> 00:39:09,400
Ganz im Gegenteil.
652
00:39:09,490 --> 00:39:12,900
Aber... du hast Pläne zu heiraten,
653
00:39:12,990 --> 00:39:14,860
und ich fand es das Beste
um irgendetwas zu stoppen
654
00:39:14,950 --> 00:39:17,780
bevor es dazu führte
eine schlimme Situation für alle.
655
00:39:17,870 --> 00:39:20,040
Ja, nun ja, ich sage nur
dass wir uns liebten,
656
00:39:20,120 --> 00:39:22,330
und du scheinst abzufallen
das Antlitz der Erde.
657
00:39:22,410 --> 00:39:27,380
Ich meine, mir sind diese Dinge klar
Bedeutet dir nicht viel...
658
00:39:27,460 --> 00:39:30,380
To pursue matters would have
hat dir nur Angst gemacht,
659
00:39:30,460 --> 00:39:32,760
und für mich eine Enttäuschung.
660
00:39:33,800 --> 00:39:37,470
Ich hatte die Fähigkeit, dich zu verletzen
nach einer Nacht?
661
00:39:39,770 --> 00:39:41,720
Maria Elena pflegte zu sagen, dass...
662
00:39:42,730 --> 00:39:46,600
nur unerfüllte Liebe
kann romantisch sein.
663
00:39:48,480 --> 00:39:50,530
Rechts. Okay.
664
00:39:51,650 --> 00:39:55,530
Nun, die Wahrheit ist,
Du passt viel besser zu Cristina.
665
00:39:56,660 --> 00:39:59,200
Mir ist Cristina sehr ans Herz gewachsen.
666
00:40:00,870 --> 00:40:05,750
Also, ich freue mich sehr für dich
und Ihr zukünftiger Ehemann.
667
00:40:07,380 --> 00:40:10,500
Und ich... für dich und Cristina.
668
00:40:11,510 --> 00:40:12,510
Rechts.
669
00:40:13,670 --> 00:40:14,840
- Tschüss.
- Auf Wiedersehen.
670
00:40:18,970 --> 00:40:20,140
Und so kam der Morgen
671
00:40:20,220 --> 00:40:22,810
als Vickys zukünftiger Ehemann
aus New York angekommen.
672
00:40:31,690 --> 00:40:35,450
Juan Antonio, wie bestimmte kreative Männer,
musste immer mit einer Frau zusammenleben
673
00:40:35,530 --> 00:40:38,990
und hatte Cristina eingeladen
bei ihm einzuziehen, was sie akzeptierte.
674
00:40:42,790 --> 00:40:44,450
Wie viel schulde ich dir?
675
00:41:00,220 --> 00:41:02,220
- Sie sind also bei Global Enterprises?
- Ja!
676
00:41:02,310 --> 00:41:03,680
Tom Sutter ist ein alter Freund von mir.
677
00:41:03,770 --> 00:41:05,560
Oh, Sie kennen Tom Sutter!
Wir spielen Golf.
678
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
- Du tust?
- Ja.
679
00:41:06,730 --> 00:41:08,440
Ich habe ein paar Geschichten.
Tom hat mich nie geschlagen.
680
00:41:08,520 --> 00:41:10,730
Na ja, das ist er nicht
der größte Spieler der Welt...
681
00:41:25,750 --> 00:41:27,210
Mein Gott.
682
00:41:28,210 --> 00:41:30,120
Du bist hier ein ganz anderer Mensch.
683
00:41:30,210 --> 00:41:32,250
Was bedeutet das?
684
00:41:32,340 --> 00:41:34,800
Du warst so begeistert.
685
00:41:34,880 --> 00:41:37,510
Nun, bin ich das normalerweise nicht?
686
00:41:37,590 --> 00:41:40,300
Ja, nein, natürlich bist du...
687
00:41:40,390 --> 00:41:42,760
Ich mache dir ein Kompliment.
688
00:41:45,810 --> 00:41:47,930
Vielleicht liegt es an der Luft von Barcelona.
689
00:41:49,100 --> 00:41:51,100
Komm her, halte mich.
Halt mich.
690
00:41:54,860 --> 00:41:56,530
- Geht es dir gut?
- Ja.
691
00:41:57,570 --> 00:41:58,570
Ja.
692
00:41:58,650 --> 00:42:00,820
Wie geht es Cristina?
693
00:42:00,910 --> 00:42:03,740
Oh, weißt du, das ist sie schon
bin bei einem Typen eingezogen.
694
00:42:03,830 --> 00:42:05,870
Das ging schnell.
Erzähl mir nicht, dass er ein Stierkämpfer ist.
695
00:42:05,950 --> 00:42:06,950
Nein...
696
00:42:07,040 --> 00:42:08,620
Schriftsteller? Komponist?
697
00:42:08,710 --> 00:42:11,460
Gefolterter Pseudointellektueller
und selbstzerstörerisch?
698
00:42:11,540 --> 00:42:13,420
Ja, ich weiß, manchmal
sie geht mir auf die Nerven
699
00:42:13,500 --> 00:42:16,000
mit ihren verrückten Liebesbeziehungen.
700
00:42:16,090 --> 00:42:19,170
Schau, ich liebe sie
Weil sie deine Freundin ist,
701
00:42:19,260 --> 00:42:20,840
aber ich warne dich oft vor ihr.
702
00:42:20,930 --> 00:42:22,590
Sie ist eine unglückliche Person.
703
00:42:23,640 --> 00:42:25,680
Sie kann sich nicht davon trennen
das Selbstbild, das sie hat
704
00:42:25,760 --> 00:42:29,270
der ach so besonderen Frau,
Die Künstlerin versucht, sich selbst zu finden.
705
00:42:29,350 --> 00:42:32,600
Ich finde ihre Verachtung
für normale Werte anmaßend.
706
00:42:32,690 --> 00:42:34,570
Es ist langweilig, Klischee.
707
00:42:34,660 --> 00:42:35,950
Ja, nun ja, Männer mögen sie.
708
00:42:36,030 --> 00:42:37,950
Nun ja, sie ist hübsch...
709
00:42:38,040 --> 00:42:41,290
und nicht gerade schwierig
in den Sack manövrieren.
710
00:42:41,370 --> 00:42:44,130
Nun, Sie... auf der anderen Seite,
711
00:42:44,210 --> 00:42:46,210
Ich musste mich ein wenig anstrengen, um ins Bett zu kommen.
712
00:42:47,500 --> 00:42:48,750
Hey.
713
00:42:48,840 --> 00:42:50,420
Aber der Kampf hat sich gelohnt.
714
00:42:50,510 --> 00:42:51,920
- Ja?
- Ja.
715
00:42:55,890 --> 00:42:57,510
Juan Antonio will mich also mitnehmen
716
00:42:57,600 --> 00:43:00,140
zu diesem alten Vergnügungspark
dass er sagte, ich würde es lieben,
717
00:43:00,230 --> 00:43:03,020
und ich dachte
dass wir einfach zu Mittag essen könnten,
718
00:43:03,100 --> 00:43:06,730
Wir alle, und dann
wir konnten es alle zusammen sehen.
719
00:43:06,820 --> 00:43:08,610
Was, morgen zum Mittagessen?
720
00:43:08,690 --> 00:43:10,530
Wir können nicht. Wir haben Pläne.
721
00:43:10,610 --> 00:43:12,280
Oh, nein, nein, nein. Ich würde...
722
00:43:12,360 --> 00:43:14,610
Nein, wir können immer Boot fahren
mit Mark und Judy.
723
00:43:14,700 --> 00:43:16,950
Ich würde gerne mit Cristina gehen
und Juan Antonio.
724
00:43:17,030 --> 00:43:20,370
- Ich möchte unbedingt Boot fahren.
- Ja, das wäre großartig.
725
00:43:20,450 --> 00:43:22,620
- Morgen. Okay.
- Okay.
726
00:43:24,750 --> 00:43:26,250
Die beiden Paare trafen sich zum Mittagessen
727
00:43:26,340 --> 00:43:29,550
und im Laufe des Gesprächs,
Es kam ein unangenehmer Moment.
728
00:43:31,210 --> 00:43:33,800
Juan Antonio, mit
warme Gedanken über Cristina,
729
00:43:33,880 --> 00:43:36,300
versuchte, seinen Fuß zu bürsten
gegen ihre unter dem Tisch
730
00:43:36,390 --> 00:43:38,720
und versehentlich Vicky's berührt.
731
00:43:45,810 --> 00:43:49,110
Der Vergnügungspark war alles
Juan Antonio brachte sie zum Glauben.
732
00:43:49,190 --> 00:43:52,440
Es war antik und charmant,
und überblickte ganz Barcelona.
733
00:44:13,630 --> 00:44:17,010
Ich verstehe, warum du liebst
your fianc�, 'cause he's very charming.
734
00:44:17,090 --> 00:44:18,800
Ja, ja. Er ist reizend.
735
00:44:18,890 --> 00:44:20,640
Und sehr gut zu Ihnen passen.
736
00:44:22,220 --> 00:44:24,350
Ich glaube nicht, dass es mir gefällt
so wie du das sagst.
737
00:44:24,430 --> 00:44:28,230
Nein, ich meine nur, dass du es machst
ein wohlhabendes Paar im besten Sinne.
738
00:44:28,310 --> 00:44:31,480
Schau, du verstehst es nicht.
Ich kann jetzt nichts dagegen tun.
739
00:44:31,570 --> 00:44:35,110
Ich sage den Gedanken nicht
ist mir nicht in den Sinn gekommen, aber...
740
00:44:35,200 --> 00:44:36,610
Vicky, bitte. Bitte, Vicky.
741
00:44:36,700 --> 00:44:38,910
Wir dürfen uns nicht darauf einlassen
Wieder dieses Gespräch, okay?
742
00:44:38,990 --> 00:44:42,370
Die Dinge haben sich weiterentwickelt,
und ich habe echte Gefühle für Cristina entwickelt.
743
00:44:43,370 --> 00:44:44,700
Nun, was hat dann...
744
00:44:44,790 --> 00:44:48,370
Warum hast du deinen Fuß gerieben?
gegen meine unter dem Tisch?
745
00:44:48,460 --> 00:44:51,790
- Das habe ich nicht. Ich habe es nicht getan.
- Ja, ja.
746
00:44:51,880 --> 00:44:53,250
Als ich zu dir herüberschaute.
747
00:44:53,340 --> 00:44:54,920
Oh nein, wenn ich es getan hätte, wäre es ein Fehler gewesen.
748
00:44:55,010 --> 00:44:58,380
Ich meine, meine Absicht
war, Cristina zu berühren.
749
00:44:59,390 --> 00:45:03,010
Oh, in Ordnung. I-l... es tut mir leid.
750
00:45:03,100 --> 00:45:04,600
Ich entschuldige mich für meinen Fehler.
751
00:45:04,680 --> 00:45:06,390
Entschuldigung, es war mein Fehler,
aber hör zu...
752
00:45:06,480 --> 00:45:07,980
- Nein, ich bin...
- Hören Sie, hören Sie zu.
753
00:45:08,060 --> 00:45:11,770
Sie können jetzt eintreten
ein völlig anderes Leben,
754
00:45:11,860 --> 00:45:13,860
ein Leben, das du immer wolltest
mit einem Mann, den du liebst.
755
00:45:13,940 --> 00:45:15,230
Ja, verdammt, ich weiß!
756
00:45:15,320 --> 00:45:19,030
Und dann traf ich dich und wir hatten
dieses lächerlich irrationale gemeinsame Wochenende
757
00:45:19,110 --> 00:45:21,870
und jetzt... jetzt weiß ich es nicht
wo ich bin.
758
00:45:21,950 --> 00:45:24,410
Bitte. Ich bin bei Cristina,
759
00:45:24,490 --> 00:45:27,960
und du wirst heiraten
in zwei Wochen, Vicky.
760
00:45:28,040 --> 00:45:29,830
- Ja, ich weiß.
- Okay?
761
00:45:29,920 --> 00:45:31,210
Ich weiß, du hast recht.
762
00:45:31,290 --> 00:45:33,420
Cristina liebt dich.
763
00:45:33,500 --> 00:45:35,050
Ich würde niemals...
764
00:45:35,130 --> 00:45:38,050
Ja, ja, und Cristina und ich
passen gut.
765
00:45:38,130 --> 00:45:39,970
Ich meine, wir...
Sie spricht meine Sprache.
766
00:45:40,050 --> 00:45:41,220
Du und ich... ich weiß es nicht.
767
00:45:41,300 --> 00:45:43,390
Wir würden uns gegenseitig an die Gurgel gehen
in einem Monat.
768
00:45:44,850 --> 00:45:45,930
- Rechts?
- Ja.
769
00:45:46,020 --> 00:45:50,350
Schauen Sie, vielleicht kreuzen sich unsere Wege wieder
eines Tages unter anderen Umständen.
770
00:45:50,440 --> 00:45:52,350
Ich meine, wer kennt sich mit dem Leben aus?
771
00:45:53,690 --> 00:45:56,480
Ja, du hast recht.
Du hast recht, ich bin ein Idiot.
772
00:45:56,570 --> 00:45:58,530
Ich weiß nicht, was ich erwarte.
773
00:46:00,570 --> 00:46:04,120
Und so kam der Hochzeitstag
und Vicky heiratete Doug.
774
00:46:04,200 --> 00:46:05,620
Cristina war da.
775
00:46:05,700 --> 00:46:09,000
Sie hat Juan Antonio nicht mitgebracht,
Wer hat sich entschuldigt?
776
00:46:10,750 --> 00:46:12,830
Im Anschluss an die Zeremonie
die Braut und der Bräutigam
777
00:46:12,920 --> 00:46:15,210
aufgebrochen für eine Mini-Flitterwochenreise nach Sevilla.
778
00:46:22,890 --> 00:46:25,180
In der Zwischenzeit begann Cristina
die Möglichkeit spüren
779
00:46:25,260 --> 00:46:27,640
von der Art der Beziehung
sie hatte immer danach gesucht,
780
00:46:27,720 --> 00:46:29,770
aber in der Vergangenheit war ihr das entgangen.
781
00:46:30,810 --> 00:46:34,980
Sie war die Geliebte eines aufregenden Mannes,
eine Künstlerin, an deren Werk sie glaubte.
782
00:46:36,020 --> 00:46:39,070
Sie dachte bereits an sich
als eine Art Expatriate,
783
00:46:39,150 --> 00:46:41,110
nicht erstickt
durch das, was sie glaubte
784
00:46:41,200 --> 00:46:43,780
Amerika ist puritanisch
und materialistische Kultur,
785
00:46:43,870 --> 00:46:45,830
wofür sie wenig Geduld hatte.
786
00:46:47,080 --> 00:46:49,830
Sie sah sich selbst
eher eine europäische Seele,
787
00:46:49,910 --> 00:46:51,790
im Einklang mit den Denkern und Künstlern
788
00:46:51,870 --> 00:46:56,630
Sie fühlte sich tragisch ausgedrückt,
romantische, freigeistige Sicht auf das Leben.
789
00:47:08,810 --> 00:47:11,100
Mit Juan Antonios Freundeskreis
790
00:47:11,180 --> 00:47:14,190
Sie hat gehumpelt
mit kreativen Menschen aller Art.
791
00:47:14,270 --> 00:47:15,600
Sie liebte ihre Gesellschaft
792
00:47:15,690 --> 00:47:19,070
und experimentierten weiter
mit Schreiben und Fotografieren.
793
00:47:36,250 --> 00:47:37,250
Hattest du eine schöne Zeit?
794
00:47:37,340 --> 00:47:39,880
Ja, Sevilla ist atemberaubend.
795
00:47:39,960 --> 00:47:41,300
Wir trafen ein paar Freunde
aus New York.
796
00:47:41,380 --> 00:47:43,720
Hatte die Gelegenheit, etwas Zeit zu verbringen
mit ihnen, was großartig war.
797
00:47:43,800 --> 00:47:44,880
Etwas zu viel Zeit.
798
00:47:44,970 --> 00:47:47,550
Du bist nur wütend, weil
Sie haben uns bei Bridge das Gehirn aus dem Leib geprügelt.
799
00:47:47,640 --> 00:47:49,560
- Nun ja, ich mag Bridge nicht.
- Ich auch nicht.
800
00:47:49,640 --> 00:47:51,220
- Was ist das?
- Eine kleine Beute, hier.
801
00:47:51,310 --> 00:47:52,560
Achtung, bitte.
802
00:47:52,640 --> 00:47:55,060
Cristina und Juan Antonio
habe dir dieses Hochzeitsgeschenk geschickt.
803
00:47:55,150 --> 00:47:57,650
Als ich herausfand, dass sie
war ernsthaft mit Juan Antonio zusammen,
804
00:47:57,730 --> 00:47:58,980
Ich konnte es nicht glauben. Ich...
805
00:47:59,070 --> 00:48:01,400
Genau das, was wir brauchen...
ein Rorschach-Blot.
806
00:48:01,480 --> 00:48:04,200
Weißt du, ich glaube nicht, dass es mir gefällt.
807
00:48:04,280 --> 00:48:06,240
- Wir kaufen dir einen von Alejandro.
- Das wirst du.
808
00:48:27,550 --> 00:48:29,090
S�?
809
00:48:30,810 --> 00:48:31,970
S�.
810
00:48:38,730 --> 00:48:40,690
Äh, „c�mo est“?
811
00:48:56,620 --> 00:48:57,670
Was?
812
00:48:57,750 --> 00:49:01,170
Maria Elena...
Sie versuchte, sich umzubringen.
813
00:49:01,250 --> 00:49:03,840
Was? Geht es ihr gut?
814
00:49:05,340 --> 00:49:06,760
Äh...
815
00:49:06,840 --> 00:49:09,050
Ja. Ich weiß nicht...
Ja, das denke ich. Ich weiß nicht.
816
00:49:09,140 --> 00:49:10,180
Ich muss gehen.
817
00:49:10,260 --> 00:49:11,350
Wohin gehst du?
818
00:49:11,430 --> 00:49:13,310
Äh...
819
00:49:13,390 --> 00:49:15,390
Ich gehe ins Krankenhaus.
820
00:49:15,480 --> 00:49:17,520
Soll ich mitkommen?
821
00:49:18,520 --> 00:49:20,730
Nein, nein, das glaube ich nicht
wäre eine gute Idee für sie.
822
00:49:20,810 --> 00:49:23,020
- Sie ist ein Chaos.
- Nun gut.
823
00:49:23,110 --> 00:49:26,110
- Rufen Sie mich an, wenn Sie möchten, dass ich komme, okay?
- Okay, natürlich.
824
00:49:26,190 --> 00:49:27,400
Natürlich.
825
00:49:28,410 --> 00:49:31,240
Juan Antonio eilte hinaus
mitten in der Nacht.
826
00:49:36,040 --> 00:49:40,170
Cristina versuchte wieder einzuschlafen,
hatte aber ein ungutes Gefühl.
827
00:49:40,250 --> 00:49:44,420
Sie döste unruhig,
aber erwachte zur dunkelsten Stunde.
828
00:49:53,720 --> 00:49:56,390
Ich bin gerade hier oben und mache Kaffee.
829
00:49:56,470 --> 00:49:58,270
Ist alles in Ordnung?
830
00:49:59,270 --> 00:50:01,980
Okay... Cristina, das ist Maria Elena.
831
00:50:05,320 --> 00:50:06,570
Oh.
832
00:50:09,400 --> 00:50:11,780
Hier muss man Englisch sprechen.
833
00:50:11,870 --> 00:50:14,070
- Bitte.
- Es ist mir peinlich.
834
00:50:14,160 --> 00:50:18,160
Oh nein...
Bitte schämen Sie sich nicht.
835
00:50:18,250 --> 00:50:20,120
Kann ich dir überhaupt etwas besorgen?
836
00:50:20,210 --> 00:50:22,210
- Wodka.
- Wodka?
837
00:50:32,140 --> 00:50:33,890
Auf Englisch, auf Englisch.
838
00:50:34,010 --> 00:50:37,060
Maria Elena, wenn du hier bist,
Du musst Englisch sprechen, okay?
839
00:50:37,140 --> 00:50:40,020
Du willst duschen,
Du gehst dorthin, ins Gästezimmer.
840
00:50:43,770 --> 00:50:45,270
S�, du bist ein Gast.
841
00:50:54,120 --> 00:50:57,080
- Was ist denn los?
- Nichts.
842
00:50:57,160 --> 00:50:59,830
- Was? Ist alles in Ordnung?
- Nichts.
843
00:50:59,910 --> 00:51:01,500
Ich denke, es geht ihr gut, ja.
844
00:51:03,000 --> 00:51:05,130
Ich meine, es gibt...
845
00:51:06,500 --> 00:51:09,840
Es hat nicht geklappt
für sie in Madrid,
846
00:51:09,920 --> 00:51:12,760
und... sie kam mit dem Bus...
847
00:51:12,840 --> 00:51:15,510
Sie kam mit dem Bus zurück
heute Abend allein.
848
00:51:16,810 --> 00:51:21,600
Ihre ganze Welt sah schwarz aus
und alle ihre Pläne waren gescheitert,
849
00:51:21,680 --> 00:51:24,600
und sie nahm am Busbahnhof eine Überdosis.
850
00:51:24,690 --> 00:51:26,310
Oh mein Gott, das ist schrecklich.
851
00:51:26,400 --> 00:51:28,020
Ja, sie muss bei uns bleiben.
852
00:51:28,110 --> 00:51:30,070
Was? Sie wird bei uns bleiben?
853
00:51:30,150 --> 00:51:31,190
Sie muss bei uns bleiben.
854
00:51:31,280 --> 00:51:34,360
Ich meine, sie hat kein Geld,
Sie hat niemanden, der sich um sie kümmern kann...
855
00:51:36,280 --> 00:51:38,530
Ich meine, ich-ich immer...
856
00:51:39,700 --> 00:51:43,170
Ich war immer ihre Verbindung
zum wirklichen Leben.
857
00:51:43,260 --> 00:51:47,510
Uh-huh, ich verstehe, aber ich meine,
Wie kann sie hier bleiben?
858
00:51:47,600 --> 00:51:49,640
Weißt du, ich denke...
859
00:51:49,720 --> 00:51:53,060
Ich denke, dass man ihr nicht trauen kann
Alleine bleiben, das ist das Problem.
860
00:51:53,140 --> 00:51:55,810
Denn, ich meine, selbst wenn...
lass mich nachdenken...
861
00:51:55,900 --> 00:52:00,190
selbst wenn ich... wenn ein Ort
könnte geklärt werden...
862
00:52:00,280 --> 00:52:02,320
Nun ja, vielleicht braucht sie es
psychiatrische Hilfe.
863
00:52:02,400 --> 00:52:04,990
Nein, das hatte sie schon immer
schlechte Erfahrungen mit Ärzten.
864
00:52:05,070 --> 00:52:07,990
Ich verstehe,
aber wo wird sie bleiben?
865
00:52:08,070 --> 00:52:09,280
Da drin.
866
00:52:11,330 --> 00:52:13,370
Wie lange wird sie hier bleiben?
867
00:52:14,410 --> 00:52:16,120
Cristina, ich weiß...
868
00:52:17,670 --> 00:52:20,040
- Das ist nicht das, was Sie im Sinn hatten.
- Nein... ich verstehe.
869
00:52:20,130 --> 00:52:22,170
Aber sie muss bei uns bleiben.
Sie hat sonst niemanden.
870
00:52:22,260 --> 00:52:24,010
Ich verstehe.
Es ist nur für kurze Zeit.
871
00:52:24,090 --> 00:52:25,760
Ja, höchstens ein paar Monate.
872
00:52:25,840 --> 00:52:27,970
Sie bleibt ein paar Monate?
873
00:52:28,050 --> 00:52:30,300
Hören Sie, ich habe das durchgemacht
mit ihr vorher.
874
00:52:31,600 --> 00:52:34,020
Also... ich meine, wenn...
875
00:52:34,100 --> 00:52:35,350
Scheiße.
876
00:52:37,940 --> 00:52:40,860
Hätte man sie nur gekannt
als ich sie zum ersten Mal traf.
877
00:52:40,940 --> 00:52:42,400
Ich meine, ihre Schönheit...
878
00:52:43,440 --> 00:52:45,650
- Ihre Schönheit raubte einem den Atem.
- Ja, ich...
879
00:52:45,740 --> 00:52:48,030
Und sie war so talentiert,
Sie war so brillant,
880
00:52:48,110 --> 00:52:49,410
sie war so sinnlich,
881
00:52:49,490 --> 00:52:53,490
und sie hat mich ausgewählt
Hundert Männer, die bereit waren, für sie zu töten.
882
00:52:53,580 --> 00:52:54,700
Uh-huh.
883
00:52:54,790 --> 00:52:58,620
Wir waren uns beide sicher
dass unsere Beziehung perfekt war,
884
00:52:58,710 --> 00:53:00,790
aber da war etwas
vermisst, weißt du?
885
00:53:00,880 --> 00:53:03,960
Liebe verlangt
so eine perfekte Balance.
886
00:53:04,050 --> 00:53:05,460
Es ist wie der menschliche Körper.
887
00:53:05,550 --> 00:53:09,470
Es könnte sich herausstellen, dass Sie es getan haben
alle Vitamine und Mineralien,
888
00:53:09,550 --> 00:53:15,850
aber wenn es eine kleine, einzelne,
winzige Zutat fehlt,
889
00:53:15,930 --> 00:53:19,060
wie... wie... wie... wie... wie Salz,
890
00:53:19,150 --> 00:53:22,060
zum Beispiel, man stirbt.
891
00:53:22,150 --> 00:53:23,940
Salz?
892
00:53:29,660 --> 00:53:31,660
Sie ist die Frau, mit der ich lebe,
893
00:53:31,740 --> 00:53:37,330
und man muss Englisch sprechen
Bitte hierher.
894
00:53:38,500 --> 00:53:41,250
Ja, genau, aus Höflichkeit.
895
00:53:47,550 --> 00:53:52,090
Du hattest immer paranoide Ideen
über jede Frau, die ich je gekannt habe.
896
00:53:52,180 --> 00:53:55,510
S�.
897
00:53:57,850 --> 00:54:02,560
Nun, sie ist ziemlich intelligent,
Und sie ist eine Freidenkerin, genau wie du.
898
00:54:02,650 --> 00:54:04,230
- Wie ich?
- Ja.
899
00:54:22,210 --> 00:54:24,790
Bitte... bitte, hier,
Sprechen Sie in diesem Haus Englisch.
900
00:54:24,880 --> 00:54:26,250
Das ist alles, was ich frage, okay?
901
00:54:27,710 --> 00:54:29,720
- Warum wirst du so wütend auf mich?
- Warum in aller Welt...
902
00:54:29,800 --> 00:54:31,970
- Warum wirst du so wütend auf mich?
- Warum? Hören.
903
00:54:32,050 --> 00:54:34,550
Hören Sie, warum haben Sie nachgedacht
darüber, sich umzubringen?
904
00:54:34,640 --> 00:54:37,640
Ich meine, was für eine blöde Idee
ist dir in den Sinn gekommen!
905
00:54:37,720 --> 00:54:40,390
Ich meine, versuche dich umzubringen,
um Himmels willen!
906
00:54:41,390 --> 00:54:43,400
Bleib hier
bis du wieder auf die Beine kommst,
907
00:54:43,480 --> 00:54:46,520
und dann bitte ich dich,
Verschwinde aus meinem Leben.
908
00:54:50,110 --> 00:54:51,700
Du bist zu beschädigt.
909
00:54:51,780 --> 00:54:53,950
Und du liebst das.
910
00:55:03,370 --> 00:55:05,130
Sprich Englisch!
911
00:55:06,210 --> 00:55:08,460
Ich mag sie nicht für dich!
Ich vertraue ihr nicht.
912
00:55:08,550 --> 00:55:11,010
Und du weißt, ich immer
Haben Sie Ihr Bestes.
913
00:55:11,090 --> 00:55:14,470
Nun ja, nicht wann
Du hast versucht, mich zu töten.
914
00:55:14,550 --> 00:55:16,050
- Oh, das.
- Ja, das.
915
00:55:16,140 --> 00:55:17,890
Dieses kleine Detail, ja.
916
00:55:17,970 --> 00:55:20,180
Du...
917
00:55:21,270 --> 00:55:24,440
Du bist ihr gegenüber misstrauisch
weil sie jetzt meine Geliebte ist.
918
00:55:24,520 --> 00:55:25,900
Ich meine, es ist so offensichtlich.
919
00:55:57,350 --> 00:55:59,180
Mehr Kaffee?
920
00:55:59,260 --> 00:56:00,600
Ja, bitte.
921
00:56:03,020 --> 00:56:04,390
Es tut mir Leid.
922
00:56:04,480 --> 00:56:05,730
Es ist okay.
923
00:56:05,810 --> 00:56:07,560
Hier. Zucker.
924
00:56:07,650 --> 00:56:09,060
Nein, danke.
925
00:56:12,280 --> 00:56:14,900
Ich dachte, wir könnten gehen
für eine spätere Fahrt ins Grüne.
926
00:56:14,990 --> 00:56:17,820
Ich meine, das Wetter ist wunderschön.
927
00:56:21,740 --> 00:56:23,200
Auf Englisch.
928
00:56:23,290 --> 00:56:25,210
Oh nein, es ist in Ordnung.
929
00:56:26,250 --> 00:56:27,960
Du sprichst kein Spanisch?
930
00:56:28,040 --> 00:56:30,880
Nein. Ich habe Chinesisch gelernt.
931
00:56:32,300 --> 00:56:33,550
Chinesisch?
932
00:56:36,050 --> 00:56:37,550
Warum?
933
00:56:37,640 --> 00:56:39,680
Ich fand es hübsch.
934
00:56:41,100 --> 00:56:42,720
Sagen Sie etwas auf Chinesisch.
935
00:56:44,520 --> 00:56:45,810
Mich?
936
00:56:45,890 --> 00:56:47,980
Mm-hmm.
937
00:56:48,060 --> 00:56:51,900
Ähm... ni hao ma.
938
00:56:53,190 --> 00:56:55,030
Du denkst, das hört sich hübsch an?
939
00:56:56,450 --> 00:56:59,320
Nun ja, vielleicht nicht der richtige Weg
Ich spreche es natürlich aus, aber...
940
00:57:05,540 --> 00:57:07,410
Sprich Englisch, Maria Elena.
941
00:57:11,920 --> 00:57:14,050
Sprich Englisch.
942
00:57:15,760 --> 00:57:18,510
Es tut mir Leid. Ich bin heute nervös.
Ich hatte schlechte Träume.
943
00:57:22,010 --> 00:57:23,510
Möchten Sie malen?
944
00:57:23,600 --> 00:57:25,270
Ach, malst du auch?
945
00:57:27,190 --> 00:57:28,440
Frag ihn. Frag ihn.
946
00:57:28,520 --> 00:57:31,690
Er hat mir alles gestohlen,
sein ganzer Stil.
947
00:57:31,770 --> 00:57:34,020
Sie erfindet diese Geschichten gerne.
948
00:57:34,110 --> 00:57:36,530
Antonio, dein ganzer Weg
des Sehens gehört mir.
949
00:57:36,610 --> 00:57:38,780
Das sage ich nicht
dass du keinen Einfluss hattest.
950
00:57:38,860 --> 00:57:41,570
- Einflussreich? Einflussreich?
- Ja. Ja, einflussreich.
951
00:57:41,660 --> 00:57:43,870
Aber zu sagen, dass ich deinen Stil gestohlen habe ...
952
00:57:43,950 --> 00:57:46,370
Zu sagen, dass ich deinen Stil gestohlen habe
ist zu wahnhaft.
953
00:57:56,630 --> 00:58:00,470
Sie hatte immer Probleme mit der Realität,
und ich werde nicht wütend werden.
954
00:58:00,550 --> 00:58:02,220
Ich werde nicht wütend werden.
955
00:58:02,300 --> 00:58:03,930
Okay, was haben sie gesagt?
in der Kunstschule?
956
00:58:04,010 --> 00:58:05,760
Sie sagten, ich sei ein Genie, oder?
957
00:58:05,850 --> 00:58:07,850
Ich bin immer... ich immer
Dein Talent gefördert.
958
00:58:07,930 --> 00:58:11,770
Kein Talent. Ich spreche nicht von Talent.
Ich sagte Genie. Genius.
959
00:58:12,810 --> 00:58:14,440
Ich war kurz davor, für dich zu töten.
960
00:58:14,520 --> 00:58:17,110
Ja, du warst nah dran
mich mit diesem Stuhl umzubringen.
961
00:58:17,190 --> 00:58:19,070
I was defending myself,
962
00:58:19,150 --> 00:58:21,660
Und du hattest ein Rasiermesser,
und du warst betrunken,
963
00:58:21,740 --> 00:58:23,530
mit einem Rasiermesser und tobend!
964
00:58:27,700 --> 00:58:29,580
- Niemals.
- Si, si, si.
965
00:58:32,000 --> 00:58:33,500
Du wolltest mich töten, weil ich gesucht habe?
966
00:58:37,050 --> 00:58:40,550
Ich sehe dich jetzt mit jemand anderem,
und mir geht es gut. Mir geht es gut. Ich bin höflich.
967
00:58:40,630 --> 00:58:42,130
Was willst du noch?
968
00:58:56,940 --> 00:58:58,230
Im Laufe der Tage
969
00:58:58,320 --> 00:59:01,240
Cristina beobachtete Maria Elena
und Juan Antonio
970
00:59:01,320 --> 00:59:03,910
und fand das Herz
rätselhafter als je zuvor.
971
00:59:14,670 --> 00:59:17,130
Wo warst du?
Hast du gearbeitet?
972
00:59:17,210 --> 00:59:19,420
- Ja, das habe ich versucht.
- Okay.
973
00:59:19,510 --> 00:59:23,300
Ich bin so neugierig, denkt sie wirklich?
Dass du sie bestohlen hast?
974
00:59:23,380 --> 00:59:24,720
Äh...
975
00:59:26,010 --> 00:59:32,060
Nun, ähm, ich schätze, ich habe es genommen
mehr von ihr, als ich zugeben möchte, ja.
976
00:59:33,060 --> 00:59:36,730
Deshalb bin ich immer so empfindlich
wenn sie es anspricht.
977
00:59:39,230 --> 00:59:41,480
- Ich bin irgendwie traurig.
- Warum?
978
00:59:41,570 --> 00:59:43,820
Weil ich das Gefühl habe
Ich werde es nie schaffen...
979
00:59:44,820 --> 00:59:47,990
um dich zu beeinflussen
oder Sie in irgendeiner Weise inspirieren.
980
00:59:48,080 --> 00:59:49,120
Nein, das stimmt nicht.
981
00:59:49,200 --> 00:59:50,410
So fühle ich mich.
982
00:59:50,490 --> 00:59:51,490
Das stimmt nicht.
983
00:59:51,580 --> 00:59:52,660
Nein, das stimmt nicht.
984
00:59:52,750 --> 00:59:55,420
Ich habe Skriab nie gehört ...
der Skrjabin?
985
00:59:55,500 --> 00:59:56,880
- Ja.
- Klaviersonate?
986
00:59:56,960 --> 01:00:00,460
Bis du mir diese Aufnahmen vorgespielt hast,
und jetzt kann ich nicht aufhören, ihnen zuzuhören.
987
01:00:00,550 --> 01:00:01,880
- NEIN?
- Nein.
988
01:00:01,960 --> 01:00:04,880
Nun, das... macht mich glücklich.
989
01:00:06,260 --> 01:00:07,550
Was?
990
01:00:07,640 --> 01:00:11,140
Vielleicht ist es hier keine gute Idee.
991
01:00:11,220 --> 01:00:12,470
Was?
992
01:00:12,560 --> 01:00:15,350
Ich meine, es geht ihr in letzter Zeit besser.
993
01:00:15,440 --> 01:00:19,020
Ich möchte sie nicht... verärgern.
994
01:00:20,070 --> 01:00:22,030
Natürlich. Nein. Okay.
995
01:00:28,240 --> 01:00:30,580
Es war bei Vickys Nachmittagssprachkurs
996
01:00:30,660 --> 01:00:33,540
was sie mehrere Tage in der Woche nahm
um ihr Spanisch zu verbessern
997
01:00:33,620 --> 01:00:35,540
dass sie Ben traf, einen jungen Mann
998
01:00:35,620 --> 01:00:39,250
die nicht aufhören konnte, sie zu bemerken
und fing an, jeden Tag mit ihr zu plaudern.
999
01:00:40,380 --> 01:00:42,800
Ja, ich kann es nicht glauben
Sie haben mich beim Konsulat eingestellt,
1000
01:00:42,880 --> 01:00:45,880
weil mein Spanisch
ist, gelinde gesagt, alles andere als perfekt.
1001
01:00:45,970 --> 01:00:48,180
Nein, ich finde es gut. Das ist gut.
1002
01:00:48,260 --> 01:00:49,520
Es ist alles in Ordnung.
1003
01:00:49,610 --> 01:00:52,360
Genießt du es
Deine Zeit in Barcelona?
1004
01:00:52,440 --> 01:00:55,150
Ähm, das würde ich tun, wenn ich mehr Freunde hätte.
1005
01:00:55,240 --> 01:00:56,320
Rechts.
1006
01:00:56,400 --> 01:00:59,610
Gestern bin ich vom Strand aus gelaufen
bis zum Park Géll auf der Suche nach Gaudé.
1007
01:01:01,120 --> 01:01:03,120
Hey, willst du einen Film sehen?
1008
01:01:03,200 --> 01:01:04,740
- Ein Film?
- Mittwoch?
1009
01:01:04,830 --> 01:01:06,160
Nachmittag?
1010
01:01:06,250 --> 01:01:07,250
Äh.
1011
01:01:08,580 --> 01:01:09,960
Ja.
1012
01:01:11,040 --> 01:01:12,710
Der Film war ein großer Erfolg
1013
01:01:12,800 --> 01:01:15,460
Und Ben hat es bewiesen
Sehr gute Gesellschaft für Vicky.
1014
01:01:19,800 --> 01:01:22,430
Eines Nachmittags duckten sie sich
in einen Laden gehen, um ein paar Kirschen zu kaufen,
1015
01:01:22,510 --> 01:01:24,930
und wenn der Ladenbesitzer
nahm hinten einen Anruf entgegen,
1016
01:01:25,020 --> 01:01:26,980
Er konnte nicht widerstehen, ihre Hand zu nehmen.
1017
01:01:28,390 --> 01:01:29,890
Äh.
1018
01:01:29,980 --> 01:01:32,230
Äh, nein, nicht.
1019
01:01:32,310 --> 01:01:33,310
NEIN?
1020
01:01:34,320 --> 01:01:35,480
Nein...
1021
01:01:37,110 --> 01:01:39,320
Du weißt es
dass ich kürzlich geheiratet habe?
1022
01:01:39,410 --> 01:01:40,700
Ja.
1023
01:01:40,780 --> 01:01:45,040
Ich schätze, ich hatte den Eindruck
dass du vielleicht zu schnell reingesprungen bist,
1024
01:01:45,120 --> 01:01:49,000
- vielleicht bereust du es...
- Regr... ha... habe ich das angedeutet?
1025
01:01:50,000 --> 01:01:51,920
Es sei denn, ich lese hinein.
1026
01:01:52,000 --> 01:01:53,170
Nein, ich...
1027
01:01:54,170 --> 01:01:56,000
Ich sollte dir das nicht sagen. Ich...
1028
01:01:57,210 --> 01:02:00,760
Weißt du was, ich war schon immer jemand
wer dachte, ich wüsste genau, was ich wollte.
1029
01:02:00,840 --> 01:02:02,720
Aber das hast du nicht getan.
1030
01:02:02,800 --> 01:02:05,350
Nun, nein, ich habe jemand anderen getroffen,
1031
01:02:05,430 --> 01:02:09,350
und ich werde nicht auf diese Geschichte eingehen.
1032
01:02:09,440 --> 01:02:11,100
Also, dieser Typ, den du getroffen hast...?
1033
01:02:11,190 --> 01:02:14,770
Der Typ wohnt bei meiner besten Freundin.
1034
01:02:14,860 --> 01:02:16,940
Weißt du, wovon rede ich?
1035
01:02:17,030 --> 01:02:21,200
Wenn ich... wenn ich mich selbst höre,
Es ist einfach... es ist einfach verrückt.
1036
01:02:21,280 --> 01:02:25,120
Ich habe gerade den Mann geheiratet, den ich wollte.
1037
01:02:25,200 --> 01:02:26,330
Hast du?
1038
01:02:26,410 --> 01:02:27,700
Ich dachte auch.
1039
01:02:28,790 --> 01:02:31,370
Also? Was ist passiert?
1040
01:02:32,790 --> 01:02:36,540
Ein verdammtes Wochenende in Oviedo.
1041
01:02:39,840 --> 01:02:44,510
Cristina, Juan Antonio und Maria Elena
war auf dem Land reiten.
1042
01:02:44,600 --> 01:02:47,350
Maria Elena hatte sich entschieden
Sie kochten alle zusammen ein großes Abendessen.
1043
01:02:47,430 --> 01:02:49,810
und sie bestand darauf
Sie pflücken frische Brombeeren.
1044
01:02:49,890 --> 01:02:51,060
Warte auf mich!
1045
01:02:52,900 --> 01:02:54,900
Mir wird schwindelig!
1046
01:02:58,530 --> 01:03:00,190
- Das ist das perfekte...
- Hier, so.
1047
01:03:00,280 --> 01:03:01,280
- Okay.
- So.
1048
01:03:01,360 --> 01:03:02,650
Kannst du dort welche bekommen?
1049
01:03:02,740 --> 01:03:05,160
- Au, au!
- Was ist los? Was ist...
1050
01:03:05,240 --> 01:03:06,660
Was, was, was?
1051
01:03:06,740 --> 01:03:07,870
Was ist passiert?
1052
01:03:07,950 --> 01:03:10,830
Warte, nein, setz dich.
Sitz, Sitz, Sitz, Sitz.
1053
01:03:12,250 --> 01:03:14,420
Ist es Ihr Ober- oder Unterteil?
1054
01:03:14,500 --> 01:03:15,960
- Hier.
- Hier?
1055
01:03:16,040 --> 01:03:17,920
- Ja.
- Warte, warte.
1056
01:03:19,170 --> 01:03:20,510
- Au.
- Lass mich... oh, oh, oh.
1057
01:03:20,590 --> 01:03:21,840
Hier, lass mich...
1058
01:03:25,930 --> 01:03:27,640
- Willst du etwas Aspirin?
- Ja.
1059
01:03:27,720 --> 01:03:29,350
Ich habe Aspirin in meiner Tasche.
1060
01:03:29,430 --> 01:03:30,560
- In Ordnung.
- Okay.
1061
01:03:30,640 --> 01:03:32,560
Du entspannst dich. Ich bin gleich wieder da.
1062
01:03:57,840 --> 01:04:01,300
Es ist alles in seinem Kopf.
Er hat so viel Spannung.
1063
01:04:02,300 --> 01:04:04,720
Zur Welt,
er ist sorglos, nichts ist wichtig,
1064
01:04:04,800 --> 01:04:07,300
„Das Leben ist kurz und ohne Sinn“
So etwas,
1065
01:04:07,390 --> 01:04:11,010
aber all seine Angst
geht ihm einfach zu Kopf.
1066
01:04:16,810 --> 01:04:18,690
Weißt du, sie spielt Klavier?
1067
01:04:20,070 --> 01:04:22,820
Nein, ich wusste es nicht.
1068
01:04:22,900 --> 01:04:24,990
Ist das der Grund, warum du das getan hast?
ein Klavier in deinem Haus?
1069
01:04:25,070 --> 01:04:27,240
Nein, das hätte ich sein können
ein Konzertpianist.
1070
01:04:27,320 --> 01:04:28,570
Ja, das hätte sie tun können.
1071
01:04:28,660 --> 01:04:31,280
Ich meine, niemand spielt
ein Scarlatti wie Maria Elena.
1072
01:04:31,370 --> 01:04:34,500
Sie versteht Scarlatti,
Habe ich recht?
1073
01:04:35,500 --> 01:04:37,120
Spielst du Musik?
1074
01:04:37,210 --> 01:04:42,590
Nein, ich muss einfach von Angesicht zu Angesicht auftreten
mit der Tatsache, dass ich nicht begabt bin.
1075
01:04:42,670 --> 01:04:47,010
Wissen Sie, ich kann Kunst schätzen
und ich liebe Musik, aber...
1076
01:04:47,090 --> 01:04:48,340
Es ist wirklich traurig,
1077
01:04:48,430 --> 01:04:51,600
weil ich das Gefühl habe, dass ich es getan habe
viel auszudrücken
1078
01:04:51,680 --> 01:04:53,970
und ich bin nicht begabt.
1079
01:04:54,060 --> 01:04:55,890
Aber Sie haben Talent.
1080
01:04:55,980 --> 01:04:58,060
- Nein.
- Ja.
1081
01:04:58,150 --> 01:05:00,060
Was ist mein Talent?
1082
01:05:00,150 --> 01:05:02,150
Du machst wunderschöne Fotos.
1083
01:05:02,230 --> 01:05:05,490
Das stimmt. Sie macht immer Fotos
dass sie sich vor mir versteckt.
1084
01:05:05,570 --> 01:05:06,860
Das ist...
1085
01:05:06,950 --> 01:05:09,160
Nein, das liegt daran, dass sie nichts sind.
1086
01:05:09,240 --> 01:05:11,160
Woher weißt du, dass ich Bilder mache?
1087
01:05:11,240 --> 01:05:13,240
Ich habe sie in deinem Gepäck gefunden.
1088
01:05:13,330 --> 01:05:15,500
Du hast mein Gepäck durchsucht?
1089
01:05:15,580 --> 01:05:17,500
Natürlich habe ich Ihr Gepäck durchgesehen!
1090
01:05:17,580 --> 01:05:19,920
Die erste Nacht war ich im Haus.
Ich habe dir nicht vertraut.
1091
01:05:20,000 --> 01:05:23,040
Das habe ich nicht geglaubt
von wem du gesagt hast, dass du bist.
1092
01:05:23,130 --> 01:05:26,880
Ich wollte wissen, wer das war
Ich teile wirklich das Bett meines Ex-Mannes.
1093
01:05:26,970 --> 01:05:28,680
Was?!
1094
01:05:28,760 --> 01:05:30,260
Wer wusste, was ich dort finden würde?
1095
01:05:30,340 --> 01:05:32,680
Wie könnte ich sicher sein?
Du wolltest mir nicht wehtun?
1096
01:05:32,760 --> 01:05:35,140
Schließlich hatte ich daran gedacht, dich zu töten.
1097
01:05:42,400 --> 01:05:45,690
Hier also noch ein paar mehr.
1098
01:05:46,940 --> 01:05:49,360
Sag nicht, dass du sie magst
wenn sie dir nicht gefallen.
1099
01:05:49,450 --> 01:05:51,990
- Worüber redest du?
- Sie sind wunderschön!
1100
01:05:52,070 --> 01:05:53,870
- Ja, verstehen Sie?
- Schau dir das an!
1101
01:05:54,950 --> 01:05:58,160
Am nächsten Tag, Maria Elena
ging mit Cristina fotografieren.
1102
01:05:58,250 --> 01:06:01,460
Sie hatte ein hervorragendes Auge
und wusste viel über die Kunst der Fotografie,
1103
01:06:01,540 --> 01:06:05,380
und brachte Cristina viel über Ästhetik bei
und Feinheiten des Fotografierens.
1104
01:06:05,460 --> 01:06:07,670
Sie hat sie beraten
um ihre Digitalkamera loszuwerden
1105
01:06:07,760 --> 01:06:10,430
und verwenden Sie ein altes
für weitere interessante Ergebnisse.
1106
01:06:10,510 --> 01:06:12,550
Sie sagte, es sei wichtig
eine Dunkelkammer haben,
1107
01:06:12,640 --> 01:06:14,800
und dass sie eines einrichten würde
im Keller für Cristina
1108
01:06:14,890 --> 01:06:18,350
und bringe ihr verschiedene Techniken bei
eigene Bilder zu entwickeln.
1109
01:06:24,820 --> 01:06:26,150
Sie haben alles fotografiert
1110
01:06:26,230 --> 01:06:28,740
von albern aussehenden Hunden
an grimmige Kinder...
1111
01:06:29,740 --> 01:06:32,160
aber das beste Thema
war Maria Elena selbst.
1112
01:06:59,350 --> 01:07:02,100
Eines Nachmittags einkaufen,
Vicky und Doug trafen sich
1113
01:07:02,190 --> 01:07:04,310
Adam Tabachnick und Sally.
1114
01:07:04,400 --> 01:07:07,400
Adam war im selben Geschäft tätig
Doug war da und sie waren freundlich.
1115
01:07:07,480 --> 01:07:10,400
obwohl in New York,
Sie verbrachten nicht viel Zeit miteinander.
1116
01:07:10,490 --> 01:07:12,200
Ihr habt es getan
Das ist wohl ein Scherz!
1117
01:07:12,280 --> 01:07:13,610
Hallo, schön dich zu sehen!
1118
01:07:13,700 --> 01:07:16,450
Jede Sendung im Fernsehen,
offensichtlich alles Live,
1119
01:07:16,530 --> 01:07:18,830
Sie können es wiedergeben
auf Ihrem Computer.
1120
01:07:18,910 --> 01:07:20,240
Ich fliege also nach Tokio.
1121
01:07:20,330 --> 01:07:22,460
Ich bin 40.000 Fuß hoch in der Luft,
1122
01:07:22,540 --> 01:07:25,960
und ich schaue mir die Mets an,
Live, auf meinem Laptop.
1123
01:07:26,040 --> 01:07:27,920
Es ist erstaunlich.
Du bist nie außer Kontakt.
1124
01:07:28,000 --> 01:07:30,170
Wir werden das neue Haus haben
für alles verkabelt.
1125
01:07:30,260 --> 01:07:33,470
Ich schaue mir diese neuen Japaner an
hochauflösende Fernsehbildschirme.
1126
01:07:33,550 --> 01:07:35,550
Du musst meinen Kerl haben
Führen Sie Ihre Installation durch.
1127
01:07:35,640 --> 01:07:38,180
- Er ist einfach ein Genie im Umgang mit Computern und...
- Ich hole seine Karte.
1128
01:07:38,260 --> 01:07:40,560
Wir haben gerade unseren Platz in Greenwich bezogen.
Das muss man gesehen haben!
1129
01:07:40,640 --> 01:07:43,980
Wir haben diesen wunderbaren Dekorateur
Sie sollten verwenden.
1130
01:07:44,060 --> 01:07:47,230
Er ist, ähm, er ist kreativ,
aber er weiß, wann er sich zurückziehen muss.
1131
01:07:47,310 --> 01:07:51,320
Wir haben es, äh, modern, mit einfach gemacht
hier und da ein Spritzer Antiquitäten.
1132
01:07:51,400 --> 01:07:54,360
Ich liebe es, beides zu kombinieren,
aber Gott, die Preise.
1133
01:07:54,450 --> 01:07:57,620
Haben Sie eine Idee?
Was kostet ein großer Orientteppich?
1134
01:07:57,700 --> 01:07:59,490
Sie hat recht. Sie hat recht.
1135
01:07:59,580 --> 01:08:03,790
Eigentlich gibt es einen alten Witz.
„100.000 für einen Perserteppich …“
1136
01:08:16,640 --> 01:08:18,890
Das Leben ging wie vorhersehbar weiter
für Vicky und Doug,
1137
01:08:18,970 --> 01:08:22,640
bis eines Nachmittags,
als ein unvorhersehbarer Moment eintrat.
1138
01:08:35,860 --> 01:08:38,700
Einige Tage später,
Judy bat Vicky um ein privates Treffen mit ihr.
1139
01:08:38,780 --> 01:08:40,700
weg vom Haus,
Kaffee trinken.
1140
01:08:41,700 --> 01:08:43,410
Was ist neulich passiert...
1141
01:08:45,210 --> 01:08:47,370
- Ich möchte nicht, dass Sie eine falsche Vorstellung davon bekommen.
- Oh, nein, nein, nein.
1142
01:08:47,460 --> 01:08:51,380
- Es geht mich wirklich nichts an.
- Ich habe keine Affäre mit Marks Partner.
1143
01:08:51,460 --> 01:08:53,380
Ich bin... ich bin nicht.
1144
01:08:53,460 --> 01:08:55,470
Nein, das hätte ich nicht gedacht.
1145
01:08:55,550 --> 01:08:58,510
Mm, äh, das nicht
Ich hatte keine Fantasien
1146
01:08:58,590 --> 01:09:03,430
dass jemand vorbeikommt
und mich aus meiner Situation herausholen,
1147
01:09:03,520 --> 01:09:08,440
aber die Fantasien sind nicht Jay Lewis...
1148
01:09:08,520 --> 01:09:11,480
Auch wenn ihm das gefallen würde, würde er es tun.
1149
01:09:11,570 --> 01:09:15,070
Indem man dich „aus deiner Situation herausholt“...?
1150
01:09:17,240 --> 01:09:22,200
Ich war nicht... ich war nicht verliebt
mit Mark seit Jahren.
1151
01:09:22,280 --> 01:09:26,370
Ich meine, ich liebe ihn,
aber ich bin nicht in ihn verliebt.
1152
01:09:27,460 --> 01:09:29,170
Es tut mir leid, das zu hören.
1153
01:09:30,540 --> 01:09:32,630
Es ist lustig, ich habe gerade...
1154
01:09:33,880 --> 01:09:37,920
Ich habe gerade die gleiche Rede gehalten
zu meinem Psychiater. Huh.
1155
01:09:38,010 --> 01:09:40,340
Was sagt Ihr Psychiater?
1156
01:09:42,220 --> 01:09:47,520
Er sagt, ähm, das bin ich
zu verängstigt, um zu handeln, und das...
1157
01:09:48,690 --> 01:09:51,650
dass ich etwas suche
einer magischen Lösung
1158
01:09:51,730 --> 01:09:55,400
was unrealistisch ist und dass ich...
1159
01:09:55,480 --> 01:09:58,450
Und eine Affäre ist nicht die Lösung.
1160
01:09:58,540 --> 01:10:01,460
Und das tue ich nicht... es tut mir leid
Ich lege das alles auf dich,
1161
01:10:01,540 --> 01:10:04,380
aber ich war so gedemütigt
als du uns gesehen hast.
1162
01:10:04,460 --> 01:10:05,960
- Schau...
- Ich bin nur...
1163
01:10:06,050 --> 01:10:10,220
Schau, du darfst nicht das Gefühl haben, dass du
musst dich mir erklären.
1164
01:10:10,300 --> 01:10:11,680
Ich meine...
1165
01:10:13,430 --> 01:10:15,560
Mark ist großartig.
1166
01:10:18,680 --> 01:10:20,310
Ich bin sicher, irgendjemand...
1167
01:10:21,310 --> 01:10:25,270
jede Unzufriedenheit, die ich habe
ist mein eigenes Problem.
1168
01:10:25,360 --> 01:10:27,230
Ich bin nur...
1169
01:10:29,240 --> 01:10:32,910
Ich kann ihn nicht verlassen,
und ich weiß, dass ich es nie tun werde.
1170
01:10:34,070 --> 01:10:37,200
Hmm, warum nicht?
1171
01:10:38,910 --> 01:10:40,830
Ich... ich kann einfach nicht.
1172
01:10:40,910 --> 01:10:43,080
Ich habe zu viel Angst.
1173
01:10:44,960 --> 01:10:47,590
Der Moment ist vorbei.
1174
01:11:05,400 --> 01:11:08,900
Für mich ist es so offensichtlich, dass du
und Juan Antonio sind immer noch verliebt
1175
01:11:08,980 --> 01:11:11,240
Wenn ich euch zusammen sehe, weißt du?
1176
01:11:11,320 --> 01:11:13,610
Unsere Liebe wird ewig dauern.
1177
01:11:13,700 --> 01:11:15,780
Es dauert ewig, aber es funktioniert einfach nicht.
1178
01:11:15,870 --> 01:11:18,160
Deshalb wird es immer so sein
Sei romantisch,
1179
01:11:18,240 --> 01:11:20,490
weil es nicht vollständig sein kann.
1180
01:11:20,580 --> 01:11:24,250
Vielleicht kann es nicht vollständig sein, weil,
Weißt du, ich stehe im Weg,
1181
01:11:24,330 --> 01:11:26,210
- oder ich weiß nicht, ich habe das Gefühl...
- Nein.
1182
01:11:26,290 --> 01:11:30,250
Vor dir ... vor dir,
Wir haben uns gegenseitig verursacht
1183
01:11:30,340 --> 01:11:32,090
so viel Schmerz, so viel Leid.
1184
01:11:32,170 --> 01:11:34,590
Ohne dich, das alles
wäre nicht möglich.
1185
01:11:34,680 --> 01:11:37,300
Weißt du warum? Weil du
sind die fehlende Zutat.
1186
01:11:38,310 --> 01:11:40,100
Du bist wie die Tönung, die,
1187
01:11:40,180 --> 01:11:42,640
einer Palette hinzugefügt,
macht die Farbe schön.
1188
01:11:43,640 --> 01:11:46,440
Nicht wahr, du und Juan Antonio?
versucht, Liebe zu machen?
1189
01:11:47,440 --> 01:11:48,440
Ich habe das Gefühl...
1190
01:11:49,440 --> 01:11:50,440
Ich weiß es nicht.
1191
01:11:50,530 --> 01:11:52,740
Am Ende unserer Ehe haben wir es nicht getan,
1192
01:11:52,820 --> 01:11:55,570
aber ich muss sagen,
Diese Gefühle kommen jetzt zurück,
1193
01:11:55,660 --> 01:11:57,490
Danke dir,
1194
01:11:57,570 --> 01:12:00,160
auf eine neue und tiefere Art und Weise.
1195
01:12:00,240 --> 01:12:01,950
Nun ja, ich würde mich darüber nicht aufregen.
1196
01:12:02,040 --> 01:12:05,000
Ich würde nie in die Quere kommen wollen.
Es würde mich überhaupt nicht aus der Fassung bringen.
1197
01:12:05,080 --> 01:12:06,420
Ich weiß, dass du nicht verärgert sein würdest,
1198
01:12:06,500 --> 01:12:09,630
Genauso bekomme ich dieses warme Gefühl
1199
01:12:09,710 --> 01:12:12,340
wenn ich euch beide höre
jede Nacht in Leidenschaft gefangen.
1200
01:12:13,340 --> 01:12:16,260
Ich höre zu und bin glücklich.
1201
01:12:17,390 --> 01:12:20,760
War Cristina damit einverstanden?
als Maria Elena und Juan Antonio
1202
01:12:20,850 --> 01:12:22,770
eines Nachmittags Liebe gemacht?
1203
01:12:22,850 --> 01:12:26,440
Zuvor gab sie beiden ihren Segen,
hatte dann aber gemischte Gefühle.
1204
01:12:26,520 --> 01:12:30,110
Sie war nicht ganz so aufgeschlossen
wie sie es sich immer vorgestellt hatte,
1205
01:12:30,190 --> 01:12:33,610
und der Gedanke an die beiden
im Bett und zwangsläufig voller Intensität,
1206
01:12:33,690 --> 01:12:35,570
verursachte ihr einen Konflikt.
1207
01:12:35,650 --> 01:12:39,660
Am Ende entspannte sie sich allmählich
und sich mit dem Lauf der Dinge treiben lassen,
1208
01:12:39,740 --> 01:12:41,620
Eine Toleranz, auf die sie stolz war.
1209
01:12:42,660 --> 01:12:44,450
Zuerst hat es mich gestört,
1210
01:12:44,540 --> 01:12:48,000
aber dann fing ich an, über all das nachzudenken
Übliche, akzeptierte Klischees der Liebe...
1211
01:12:48,080 --> 01:12:49,420
was ist richtig, was ist falsch,
1212
01:12:49,500 --> 01:12:53,210
was entsprechend angemessen ist
an die „zuständige Polizei“,
1213
01:12:53,300 --> 01:12:55,670
und du weißt, du siehst
Wie verkorkst die meisten Beziehungen...
1214
01:12:55,760 --> 01:12:57,630
Was Sie also sagen, ist
Du teilst einen Mann.
1215
01:12:57,720 --> 01:12:58,970
Du bist wie eine mormonische Frau.
1216
01:12:59,050 --> 01:13:00,930
Ich weiß, es klingt seltsam,
1217
01:13:01,010 --> 01:13:03,140
Aber eigentlich tragen wir alle dazu bei
zur Beziehung,
1218
01:13:03,220 --> 01:13:04,560
und wir sind alle wirklich davon genährt.
1219
01:13:04,640 --> 01:13:06,310
Wenn das jeder tun würde,
Die Gesellschaft konnte nicht funktionieren.
1220
01:13:06,390 --> 01:13:07,560
- Aufleuchten!
- Komm schon, Doug.
1221
01:13:07,640 --> 01:13:10,520
Lassen wir uns nicht auf so etwas ein
prall gefüllte kategoriale Imperativargumente.
1222
01:13:10,610 --> 01:13:11,860
- Was auch immer funktioniert.
- Was funktioniert?
1223
01:13:11,940 --> 01:13:14,440
Maria Elena glaubt, dass es welche gibt
viele Wahrheiten im Leben, nicht nur eine.
1224
01:13:14,530 --> 01:13:16,820
Ich weiß nicht. Ich meine, Baby,
Könntest du so leben?
1225
01:13:16,900 --> 01:13:20,450
Nun, ich hatte nie Cristinas...
1226
01:13:20,530 --> 01:13:22,740
Was, Cristinas mangelnde Struktur?
1227
01:13:22,830 --> 01:13:24,240
Eigentlich ist es sehr strukturiert.
1228
01:13:24,330 --> 01:13:25,830
Ihr Mut.
Ich hatte nie ihren Mut.
1229
01:13:25,910 --> 01:13:27,080
Ihr Mut?
1230
01:13:27,160 --> 01:13:29,790
Mut? Als Nächstes wird sie es sein
mit Maria Elena ins Bett gehen
1231
01:13:29,880 --> 01:13:34,420
und es als eine Art verherrlichen
eines überlegenen, alternativen Lebensstils.
1232
01:13:34,500 --> 01:13:36,050
Oh, ich bin mit ihr ins Bett gegangen.
1233
01:13:36,130 --> 01:13:37,880
- NEIN!
- Ja.
1234
01:13:37,970 --> 01:13:39,260
Wann?
1235
01:13:39,340 --> 01:13:43,430
Nun, Juan Antonio und Maria Elena
Habe diese Dunkelkammer für mich gemacht...
1236
01:13:43,510 --> 01:13:45,810
Weißt du, sie drängen mich beide
fotografieren...
1237
01:13:45,890 --> 01:13:47,680
und eigentlich geht es mir ziemlich gut.
1238
01:13:47,770 --> 01:13:50,520
Ob Sie es glauben oder nicht,
Ich werde viel selbstbewusster.
1239
01:13:50,600 --> 01:13:53,150
And we were down there
in der Dunkelkammer,
1240
01:13:53,230 --> 01:13:56,980
und... ich habe gerade daran gearbeitet
einige meiner Fotos,
1241
01:13:57,070 --> 01:14:00,860
Dinge, die ich, wissen Sie, nicht tun würde
hätte es getan, wenn sie mich nicht inspiriert hätte.
1242
01:15:05,430 --> 01:15:08,060
Und es ist passiert
für uns beide ganz natürlich.
1243
01:15:09,350 --> 01:15:10,930
Du warst nicht nervös?
1244
01:15:11,020 --> 01:15:14,850
Nein, nein. Es war sehr liebevoll und sanft.
1245
01:15:14,940 --> 01:15:16,360
Hat es dir gefallen?
1246
01:15:16,440 --> 01:15:17,820
Mm-hmm, das habe ich.
1247
01:15:19,110 --> 01:15:22,400
Und... es war nur das eine Mal?
1248
01:15:22,490 --> 01:15:23,650
Ja ja.
1249
01:15:23,740 --> 01:15:25,530
Ich meine, es ist einfach passiert, wissen Sie.
1250
01:15:25,620 --> 01:15:29,490
Ich habe nicht vor, es zu machen
zwangsläufig eine Gewohnheit daraus.
1251
01:15:30,580 --> 01:15:33,540
Aber wenn es Ihnen... gefallen hat...
1252
01:15:33,620 --> 01:15:36,330
- Das habe ich getan, das habe ich damals getan.
- Na, hast du es Juan Antonio erzählt?
1253
01:15:36,420 --> 01:15:38,170
Ja, natürlich.
Es gibt nichts zu verbergen.
1254
01:15:38,250 --> 01:15:41,260
Würden Sie sagen
Dann bist du bisexuell?
1255
01:15:41,340 --> 01:15:43,260
Nein, ich sehe keinen Grund
alles beschriften.
1256
01:15:43,340 --> 01:15:44,840
Ich bin ich, weißt du,
1257
01:15:44,930 --> 01:15:49,220
und seitdem habe ich mit Juan Antonio geschlafen
und habe diese Erfahrung sehr genossen.
1258
01:15:49,310 --> 01:15:51,680
Es ist eine tolle Geschichte.
1259
01:15:52,680 --> 01:15:56,230
Ja, das ist eine tolle Geschichte.
1260
01:15:57,360 --> 01:16:00,690
Hey, schau, ich bin nicht bereit
Ich bin Richter geworden, also...
1261
01:16:04,610 --> 01:16:06,240
Was denkst du?
1262
01:16:06,320 --> 01:16:08,410
Hmm?
1263
01:16:08,490 --> 01:16:10,120
Ich weiß nicht.
1264
01:16:10,200 --> 01:16:12,790
Wie schnell die Zeit vergeht.
1265
01:16:12,870 --> 01:16:15,330
Der Sommer ist fast vorbei.
1266
01:16:15,420 --> 01:16:17,750
Wir werden bald nach Hause gehen.
1267
01:16:20,090 --> 01:16:23,300
I thought you were still dwelling
über die deines Freundes
1268
01:16:23,380 --> 01:16:25,880
kleine Geschichte der Lust in der Dunkelkammer.
1269
01:16:27,930 --> 01:16:30,390
Apropos dunkle Räume...
1270
01:16:31,390 --> 01:16:32,390
Komm her.
1271
01:16:58,580 --> 01:16:59,830
In den nächsten Wochen
1272
01:16:59,920 --> 01:17:02,960
Cristina wurde immer sicherer
von sich selbst als Fotografin.
1273
01:17:03,050 --> 01:17:06,720
Sowohl Juan Antonio als auch Maria Elena
hat Ideen und Unterstützung beigesteuert
1274
01:17:06,800 --> 01:17:08,090
als sie Zweifel hatte.
1275
01:17:08,180 --> 01:17:09,680
Dank ihrer Ermutigung
1276
01:17:09,760 --> 01:17:12,850
Fotografie wurde immer beliebter
ein produktives Interesse an ihrem Leben.
1277
01:17:12,930 --> 01:17:18,230
Inzwischen sind sie und Juan Antonio
und Maria Elena waren ein Liebespaar geworden.
1278
01:17:30,570 --> 01:17:34,450
Alles schien perfekt ausbalanciert zu sein,
perfekt abgestimmt.
1279
01:17:34,540 --> 01:17:37,080
Maria Elena war ruhig und entspannt.
1280
01:17:37,160 --> 01:17:41,920
Juan Antonio machte durch
eine sehr kreative Zeit mit seiner Malerei.
1281
01:17:42,000 --> 01:17:45,710
Es war nur Cristina,
als die letzten Tage des Sommers zu Ende gingen,
1282
01:17:45,800 --> 01:17:48,670
Wer begann zu erleben
ein altbekanntes Rühren,
1283
01:17:48,760 --> 01:17:50,930
a growing restlessness
dass sie sich fürchtete,
1284
01:17:51,010 --> 01:17:54,140
aber nur zu gut erkannt.
1285
01:17:54,220 --> 01:17:57,770
Plötzlich begannen Gedanken
Vorrang vor Gefühlen haben,
1286
01:17:57,850 --> 01:18:00,520
Gedanken und Fragen
über Leben und Liebe,
1287
01:18:00,600 --> 01:18:02,940
und so viel sie versuchte
sich diesen Ideen zu widersetzen,
1288
01:18:03,020 --> 01:18:05,270
Sie konnte sie nicht bekommen
aus ihrem Kopf.
1289
01:18:05,360 --> 01:18:08,650
Endlich fasst sie ihre Entschlossenheit
eines Abends nach dem Abendessen,
1290
01:18:08,740 --> 01:18:11,160
she made an announcement
Das hat alle überrascht.
1291
01:18:11,240 --> 01:18:12,990
Ich will nicht, was meine Eltern hatten,
1292
01:18:13,070 --> 01:18:15,580
Ich will nicht, was ich hatte
bevor ich hierher kam...
1293
01:18:15,660 --> 01:18:19,750
Ich meine, ich weiß, dass...
Aber ich weiß, dass ich nicht ewig so leben kann.
1294
01:18:23,080 --> 01:18:26,090
- Was willst du, Cristina?
- Ich möchte etwas anderes.
1295
01:18:26,170 --> 01:18:27,460
Was?
1296
01:18:27,550 --> 01:18:29,630
Ich-ich weiß es nicht.
1297
01:18:29,720 --> 01:18:31,260
Nicht das.
1298
01:18:31,340 --> 01:18:35,720
Es gibt keine Antwort, Cristina.
Es gibt keine einheitliche Antwort.
1299
01:18:38,640 --> 01:18:41,440
Bitte reg dich nicht so auf.
1300
01:18:41,520 --> 01:18:44,650
Können Sie bitte Englisch sprechen?
Ich kann dich nicht verstehen.
1301
01:18:56,080 --> 01:18:58,330
Maria Elena, sprich bitte Englisch,
1302
01:18:58,410 --> 01:19:00,080
damit sie es verstehen kann, okay?
1303
01:19:03,340 --> 01:19:06,350
Chronische Unzufriedenheit,
Das ist es, was du hast.
1304
01:19:06,430 --> 01:19:08,600
Chronische Unzufriedenheit.
1305
01:19:08,680 --> 01:19:10,220
Große Krankheit.
1306
01:19:16,650 --> 01:19:18,020
Weißt du, wie sehr wir dich lieben?
1307
01:19:18,110 --> 01:19:20,150
Und ich liebe euch beide.
1308
01:19:20,240 --> 01:19:23,360
- Nein, das tust du nicht.
- Ja, ich... es hat nichts damit zu tun.
1309
01:19:23,450 --> 01:19:26,120
- Bitte bitte!
- Ich kann einfach nicht leben...
1310
01:19:48,600 --> 01:19:50,930
Wohin wirst du gehen, Cristina?
1311
01:19:51,020 --> 01:19:52,270
Ich, ähm...
1312
01:19:52,350 --> 01:19:54,850
Ich muss einfach hier raus
für ein paar Wochen,
1313
01:19:54,940 --> 01:19:57,350
Und ich muss einfach meinen Kopf frei bekommen.
1314
01:19:57,440 --> 01:20:00,610
Es ist nicht... das ist alles mein... Problem.
1315
01:20:00,690 --> 01:20:02,190
Es hat nichts mit dir zu tun.
1316
01:20:02,280 --> 01:20:03,530
Dann kommen Sie hierher.
1317
01:20:05,610 --> 01:20:07,280
Oy.
1318
01:20:09,120 --> 01:20:13,620
Seien wir dankbar
für all die schönen Zeiten
1319
01:20:13,710 --> 01:20:17,000
das wir zusammen verbracht haben,
Alles klar, und...
1320
01:20:18,380 --> 01:20:21,920
und erinnern uns aneinander
mit Respekt,
1321
01:20:22,010 --> 01:20:24,760
alles klar, und Liebe und Zuneigung.
1322
01:20:26,720 --> 01:20:27,720
In Ordnung?
1323
01:20:33,430 --> 01:20:35,890
Cristina hat es erzählt
alles, was Vicky passiert war,
1324
01:20:35,980 --> 01:20:39,060
und sagte, sie würde nach Frankreich gehen
für ein paar Wochen, um die Dinge zu überdenken.
1325
01:20:39,150 --> 01:20:40,650
Sie würde zurückkommen, um sie abzuholen
1326
01:20:40,730 --> 01:20:42,900
damit sie zurückgehen konnten
gemeinsam nach New York.
1327
01:20:49,990 --> 01:20:52,240
Es war also Juan Antonio
die ganze Zeit?
1328
01:20:52,330 --> 01:20:55,540
Schau, ich werde nichts tun.
Vergiss, was ich gesagt habe...
1329
01:20:55,620 --> 01:20:58,620
Ich musste es einfach jemandem sagen,
Und wir sind uns nahe gekommen, also...
1330
01:20:58,710 --> 01:21:00,790
- Warum handeln Sie nicht danach?
- Was, jetzt handeln?
1331
01:21:00,880 --> 01:21:05,170
Mit Doug Schluss machen?
Er ist wirklich ein süßer Kerl.
1332
01:21:05,260 --> 01:21:07,300
Er hat mich in gutem Glauben geheiratet.
1333
01:21:07,380 --> 01:21:10,890
Wofür?
Für einen böhmischen spanischen Maler
1334
01:21:10,970 --> 01:21:13,600
mit einer leidenschaftlichen Bindung zu einer Ex-Frau
1335
01:21:13,680 --> 01:21:17,560
wer wahrscheinlich nicht einmal
Teile meine Gefühle, falls er es jemals getan hat,
1336
01:21:17,640 --> 01:21:20,270
Also... oh Gott, wen mache ich nur scherzhaft?
1337
01:21:20,360 --> 01:21:22,770
Aber der Traum ist aufregend.
1338
01:21:22,860 --> 01:21:25,280
Wenn ich du wäre,
Ich würde keine weitere Minute verschwenden.
1339
01:21:25,360 --> 01:21:27,240
- Ich würde es tun.
- Auf was einsteigen?
1340
01:21:27,320 --> 01:21:29,320
Nun, du bist in ihn verliebt. Wenn...
1341
01:21:29,410 --> 01:21:34,580
Tun Sie etwas, sonst vergehen die Jahre
Und es wird dir leid tun, Vicky.
1342
01:21:34,660 --> 01:21:36,580
Nein, nein, was sagst du? Ich...
1343
01:21:36,660 --> 01:21:39,670
Schau, ich kann nicht alles riskieren.
1344
01:21:39,750 --> 01:21:42,710
Wenn Juan Antonio nie existiert hätte,
1345
01:21:42,790 --> 01:21:45,460
- Ich wäre mit Doug einverstanden.
- Ganz gut.
1346
01:21:45,550 --> 01:21:47,380
- Ja, wie ich geplant hatte.
- Alles in Ordnung?
1347
01:21:47,470 --> 01:21:49,420
Wie unverblümt soll ich sein?
1348
01:21:49,510 --> 01:21:52,590
Wenn ich Doug ansehe, sehe ich Mark.
1349
01:21:52,680 --> 01:21:56,560
Ja, nun ja, du benutzt mich
um deine eigene Geschichte neu zu schreiben.
1350
01:21:57,430 --> 01:21:59,230
Trotz Vickys Protesten
1351
01:21:59,310 --> 01:22:03,110
Judy war besessen davon, einen Weg zu finden
um sie und Juan Antonio zusammenzubringen,
1352
01:22:03,190 --> 01:22:06,900
und überzeugte ihre Freundin Gabriella,
wer war eine Figur in der Kunstwelt,
1353
01:22:06,990 --> 01:22:10,240
um eine Party zu schmeißen und einzuladen
Vicky und Juan Antonio.
1354
01:22:11,240 --> 01:22:14,120
In der Zwischenzeit, wie vorhergesagt,
ohne Cristina
1355
01:22:14,200 --> 01:22:16,700
die Beziehung zwischen
Juan Antonio und Maria Elena
1356
01:22:16,790 --> 01:22:18,660
war zurückgegangen
zu seiner alten Destruktivität.
1357
01:22:39,350 --> 01:22:41,520
Wie schon zuvor geschehen
im gegenseitigen Einvernehmen,
1358
01:22:41,600 --> 01:22:45,150
Maria Elena hat ihre Sachen gepackt
und zog aus Juan Antonios Haus aus.
1359
01:22:59,950 --> 01:23:02,160
Ja, ich finde ihn süß.
Ich meine, er besitzt...
1360
01:23:03,170 --> 01:23:05,500
- Er kommt sehr nahe heran.
- Ja, das tut er.
1361
01:23:05,590 --> 01:23:07,920
Er ist ein enger Redner.
Er ist ein enger Redner.
1362
01:23:09,510 --> 01:23:11,550
That's probably why he's so successful.
1363
01:23:11,630 --> 01:23:16,260
Ich habe es ihr während der Autofahrt erzählt
hier drüben, dass ich eigentlich sehr aufgeregt bin.
1364
01:23:16,350 --> 01:23:18,470
Ich denke, er wird ein toller Ansprechpartner sein.
1365
01:23:18,560 --> 01:23:21,100
Ich werde mir das Essen ansehen.
Möchte irgendjemand etwas?
1366
01:23:21,180 --> 01:23:22,230
- Nein.
- Nein.
1367
01:23:22,310 --> 01:23:23,520
Vielen Dank.
1368
01:23:23,600 --> 01:23:25,730
Aber er geht dir ins Gesicht.
1369
01:23:25,810 --> 01:23:27,810
Nein, nein, ich meine,
er wird ein wenig näher kommen...
1370
01:23:34,160 --> 01:23:35,410
Hallo.
1371
01:23:38,990 --> 01:23:41,450
Oh... hallo.
1372
01:23:41,540 --> 01:23:43,500
Ich bin überrascht, dich zu sehen.
1373
01:23:46,330 --> 01:23:48,090
Wie es mir gefällt, dich zu sehen.
1374
01:23:48,170 --> 01:23:49,920
Ich dachte nicht, dass du Partys magst.
1375
01:23:50,000 --> 01:23:53,170
Ja, nun ja, Gabriella bestand darauf, dass ich komme,
und sie ist eine alte Freundin.
1376
01:23:54,680 --> 01:23:57,930
Das wissen Sie natürlich, Cristina
und ich bin nicht mehr zusammen, oder?
1377
01:23:58,010 --> 01:23:59,260
Ja.
1378
01:23:59,350 --> 01:24:02,390
So, jetzt bist du gerecht
mit deiner Ex-Frau?
1379
01:24:02,480 --> 01:24:04,350
Nein, Maria Elena ist auch weg.
1380
01:24:04,440 --> 01:24:06,480
Oh. Zur Zeit.
1381
01:24:07,730 --> 01:24:10,860
Es ist lustig. Maria Elena und ich...
1382
01:24:10,940 --> 01:24:13,280
Wir sind füreinander bestimmt
und nicht füreinander bestimmt.
1383
01:24:13,360 --> 01:24:15,740
Es ist... es ist ein Widerspruch.
1384
01:24:15,820 --> 01:24:19,450
Ich meine, um es zu verstehen
Du brauchst einen Dichter wie meinen Vater ...
1385
01:24:20,450 --> 01:24:21,950
weil ich es nicht tue.
1386
01:24:24,330 --> 01:24:25,710
Na ja...
1387
01:24:25,790 --> 01:24:27,250
Wie wäre es mit dir?
1388
01:24:27,330 --> 01:24:29,130
Alles geht gut
mit Ihrem Mann, da bin ich mir sicher?
1389
01:24:29,210 --> 01:24:31,670
Ach ja. Ja, er ist wunderbar.
1390
01:24:31,750 --> 01:24:33,300
Er ist großartig.
1391
01:24:33,380 --> 01:24:36,300
Ich bin sehr zufrieden damit
wie sich die Dinge entwickelten.
1392
01:24:37,300 --> 01:24:39,550
Warum glaube ich dir nicht?
1393
01:24:42,220 --> 01:24:44,220
Werden Sie nicht kokett.
1394
01:24:44,310 --> 01:24:47,190
Weißt du, das ist mir klar
Dein Bett ist jetzt leer
1395
01:24:47,270 --> 01:24:49,480
und das hattest du schon immer
ein kleiner Yen für mich,
1396
01:24:49,560 --> 01:24:52,320
aber wir bereiten uns vor
bis zum Wochenende abreisen, also...
1397
01:24:52,400 --> 01:24:54,030
Triff mich zum Mittagessen.
1398
01:24:56,700 --> 01:24:59,320
Ich habe zu viel Angst.
1399
01:25:01,200 --> 01:25:03,200
Nein. Was?
1400
01:25:04,660 --> 01:25:05,950
Du machst Schluss, Tom.
1401
01:25:06,960 --> 01:25:08,870
Du machst Schluss.
1402
01:25:08,960 --> 01:25:10,290
Wo bist du?
1403
01:25:11,290 --> 01:25:13,000
Okay, das ist besser.
1404
01:25:13,090 --> 01:25:15,170
Das ist besser.
Versuchen Sie einfach, still zu stehen.
1405
01:25:16,340 --> 01:25:17,840
Können Sie mich hören?
1406
01:25:17,930 --> 01:25:21,850
Wir müssen einen Vogel besorgen
für Mark und Judy.
1407
01:25:21,930 --> 01:25:23,720
Nein, wir können ihnen keinen Vogel besorgen.
1408
01:25:23,810 --> 01:25:25,180
- Warum nicht?
- Es ist lächerlich.
1409
01:25:25,270 --> 01:25:27,770
Sie sind wunderschön.
Ich wollte immer einen Vogel.
1410
01:25:27,850 --> 01:25:31,770
Wenn wir nach Hause kommen, würde ich gerne mitnehmen,
so etwas wie ein Vogel für das neue Haus.
1411
01:25:31,860 --> 01:25:33,110
Ja?
1412
01:25:33,190 --> 01:25:36,490
Ja, und ich neige dazu
Richtung Bedford Hills.
1413
01:25:36,570 --> 01:25:38,400
- Was denken Sie?
- Ja. Ja.
1414
01:25:38,490 --> 01:25:40,610
Also gut, warten Sie mal.
1415
01:25:42,530 --> 01:25:43,780
Hallo?
1416
01:25:43,870 --> 01:25:46,290
Verbringe morgen Nachmittag mit mir.
1417
01:25:47,290 --> 01:25:49,500
- Oh nein, das ist nicht möglich.
- Hey, Kumpel!
1418
01:25:49,580 --> 01:25:51,750
Wir bereiten uns vor
bis zum Wochenende abreisen.
1419
01:25:51,830 --> 01:25:55,420
Seien Sie an der Ecke Calles Tiles,
Fliesen, in Pedrables,
1420
01:25:55,510 --> 01:25:59,090
und ich fahre vorbei
und ich hole dich um die Mittagszeit ab.
1421
01:25:59,800 --> 01:26:02,510
Äh, nein. Du verschwendest deine Zeit.
1422
01:26:02,600 --> 01:26:04,220
Ich kann jetzt nicht reden.
1423
01:26:04,310 --> 01:26:06,260
Schau, ich bin nicht der Typ Mann
1424
01:26:06,350 --> 01:26:09,430
Wer würde versuchen zu kommen?
zwischen Mann und Frau... das bin ich nicht.
1425
01:26:09,520 --> 01:26:13,730
Das bin ich nicht, aber Judy Nash hat mich angerufen
Und sie sagt mir, dass du nicht glücklich bist,
1426
01:26:13,810 --> 01:26:17,440
dass du tatsächlich mehr verliebt bist
mit mir als der Mann, den du geheiratet hast.
1427
01:26:18,440 --> 01:26:19,490
Ich kann nicht reden.
1428
01:26:26,990 --> 01:26:29,830
Das ist schön.
Ja. Wirklich schön.
1429
01:26:31,830 --> 01:26:33,210
Hey, Baby.
1430
01:26:33,290 --> 01:26:34,880
Was denken Sie?
1431
01:26:34,960 --> 01:26:36,090
Wer war das?
1432
01:26:36,170 --> 01:26:37,210
Hmm?
1433
01:26:37,300 --> 01:26:38,300
Am Telefon.
1434
01:26:38,380 --> 01:26:41,800
Oh, es war... es ist mein,
Äh, Sprachlehrer.
1435
01:26:41,880 --> 01:26:42,880
Ja?
1436
01:26:44,890 --> 01:26:49,060
Er möchte, dass ich zum Abschied zu Mittag esse
mit ihm morgen Mittag.
1437
01:26:49,140 --> 01:26:50,140
Oh, das ist perfekt.
1438
01:26:50,230 --> 01:26:52,270
Ich werde mit Mark Golf spielen
am Morgen.
1439
01:28:02,920 --> 01:28:04,050
Nun, das ist...
1440
01:28:06,470 --> 01:28:09,390
Oh, ich habe gearbeitet
auf diesen in letzter Zeit.
1441
01:28:11,070 --> 01:28:13,360
Äh, ja.
1442
01:28:13,440 --> 01:28:15,740
Sie sind sehr überwältigend, mein Gott.
1443
01:28:15,820 --> 01:28:19,410
Ja. Ich meine, es ist sehr schwer
um das Gemälde zu erklären, okay?
1444
01:28:19,490 --> 01:28:22,450
Nein, das musst du nicht.
Es ist faszinierend. Es ist faszinierend.
1445
01:28:22,540 --> 01:28:25,870
Dieser hier ist tatsächlich
sollte umgekehrt sein.
1446
01:28:29,500 --> 01:28:31,540
Mir gefällt es sehr gut.
1447
01:28:31,630 --> 01:28:34,880
Kann... kann ich... kann ich ehrlich sein
über etwas?
1448
01:28:34,970 --> 01:28:35,970
Ja.
1449
01:28:36,050 --> 01:28:41,180
Dieses hier, es ist... es ist... da ist
etwas sehr Beängstigendes daran.
1450
01:28:41,260 --> 01:28:45,100
- Äh, das ist Maria Elena.
- Richtig, das erklärt es.
1451
01:28:45,180 --> 01:28:49,770
Es ist sehr chaotisch
und fast unberechenbar, aber...
1452
01:28:49,860 --> 01:28:53,570
Oh Gott,
Was mache ich hier?
1453
01:28:53,650 --> 01:28:55,940
Ich weiß nicht, was ich erwarte.
1454
01:28:56,030 --> 01:28:59,820
Es ist lange her
seit wir uns in dieser Nacht in Oviedo geliebt haben...
1455
01:28:59,910 --> 01:29:00,910
Ja, ich...
1456
01:29:00,990 --> 01:29:02,830
...und ich habe darüber nachgedacht
viele, viele Male.
1457
01:29:02,910 --> 01:29:04,410
Ich bin sicher, das warst du nicht
darüber nachdenken
1458
01:29:04,500 --> 01:29:07,250
als du Liebe gemacht hast
an Cristina oder Maria Elena...
1459
01:29:07,330 --> 01:29:08,960
Ich habe dich nie angelogen.
1460
01:29:09,040 --> 01:29:13,590
Ich meine, ich habe es dir vom ersten Moment an gesagt
Ich fühlte mich sowohl zu dir als auch zu Cristina hingezogen.
1461
01:29:13,670 --> 01:29:14,840
Ja, schau...
1462
01:29:15,840 --> 01:29:19,930
Ich kann nicht einfach mit dir ins Bett gehen.
Ich bin... ich bin nicht gut darin.
1463
01:29:20,010 --> 01:29:21,760
Aber du warst in dieser Nacht nicht nervös.
1464
01:29:21,850 --> 01:29:24,600
- Ich war nicht verheiratet.
- Du wolltest es sein.
1465
01:29:24,680 --> 01:29:27,270
Ja, du hast recht.
Das ist es, was ich will.
1466
01:29:27,350 --> 01:29:30,810
Aber ich... was soll ich tun,
Liebe dich mit dir und dann...
1467
01:29:30,900 --> 01:29:33,690
und dann mache ich mit meiner Ehe weiter
als wäre nichts passiert,
1468
01:29:33,770 --> 01:29:35,530
oder einfach beenden?
1469
01:29:35,610 --> 01:29:38,450
Judy Nash sagt dir
führen ein unglückliches Leben.
1470
01:29:38,530 --> 01:29:40,990
Nun, sie redet über sich selbst.
1471
01:29:42,120 --> 01:29:44,870
Vielleicht wirst du es verstehen
mehr über deine eigenen Gefühle
1472
01:29:44,950 --> 01:29:46,290
Sobald wir uns geliebt haben.
1473
01:29:46,370 --> 01:29:47,500
Ja, oder weniger.
1474
01:29:47,580 --> 01:29:50,120
Schauen Sie, das sage ich nicht
Ich bin nicht versucht,
1475
01:29:50,210 --> 01:29:53,630
aber es würde erfordern
so ein emotionaler Umbruch.
1476
01:29:53,710 --> 01:29:56,050
Und aus praktischer Sicht,
1477
01:29:56,130 --> 01:29:58,090
das bist du nicht ganz
der Typ Mann, der etwas plant...
1478
01:30:00,970 --> 01:30:02,260
Maria Elena!
1479
01:30:02,340 --> 01:30:04,220
Nein, nein! Maria Elena!
1480
01:30:04,310 --> 01:30:07,180
Was machst du? Nicht!
1481
01:30:20,490 --> 01:30:23,280
Démela,
d�mela, d�mela. Ja, ja.
1482
01:30:37,000 --> 01:30:40,550
Maria Elena. Maria Elena. Maria Elena.
1483
01:30:43,640 --> 01:30:44,930
Maria Elena.
1484
01:30:56,650 --> 01:30:58,610
- Mein Gott!
- Oh mein Gott, es tut mir so leid!
1485
01:30:58,690 --> 01:30:59,940
Oh mein Gott, meine Hand!
1486
01:31:02,530 --> 01:31:05,240
Ihr seid beide verrückt!
Ihr seid beide fertig...
1487
01:31:05,320 --> 01:31:07,780
Ihr seid beide völlig verrückt!
1488
01:31:07,870 --> 01:31:10,200
Wie zum Teufel soll ich
Erkläre das meinem Mann?
1489
01:31:10,290 --> 01:31:12,080
- Es tut mir Leid.
- So kann ich nicht leben!
1490
01:31:12,160 --> 01:31:14,750
Das ist nicht mein Leben!
1491
01:31:14,830 --> 01:31:16,290
Maria Elena. Maria Elena.
1492
01:31:19,710 --> 01:31:22,470
Ich verstehe es immer noch nicht
was dein Sprachlehrer
1493
01:31:22,550 --> 01:31:23,720
tat mit einer Waffe.
1494
01:31:23,800 --> 01:31:26,550
Schau, ich habe dir gesagt,
er sammelt diese antiken Schusswaffen,
1495
01:31:26,640 --> 01:31:28,680
- und er zeigte mir...
- Gott! Wir sollten ihn verklagen.
1496
01:31:28,760 --> 01:31:30,930
- Es ist einfach losgegangen.
- Das ist so verdammt unverantwortlich.
1497
01:31:31,020 --> 01:31:32,600
- Nein, nein, das ist es nicht.
- Jesus.
1498
01:31:32,690 --> 01:31:35,230
- Sobald die Verbände gelöst sind...
- Was wäre, wenn dir etwas passiert wäre?
1499
01:31:35,310 --> 01:31:36,730
...es wird ein Kratzer sein. Was?
1500
01:31:36,810 --> 01:31:38,190
Was sagst du?
1501
01:31:38,270 --> 01:31:40,900
Ich liebe dich so sehr.
1502
01:31:40,990 --> 01:31:43,070
Doug hat es nie herausgefunden
die wahre Geschichte.
1503
01:31:46,120 --> 01:31:48,490
Judy kannte das Geheimnis,
und war natürlich erleichtert
1504
01:31:48,580 --> 01:31:50,990
Vicky war es nicht
schlimmer verletzt oder getötet.
1505
01:31:52,000 --> 01:31:54,120
Während Vicky geht
nach New York zurückkehren
1506
01:31:54,210 --> 01:31:56,580
Judys Pläne, Vicky zu retten
von ihrem eigenen Schicksal
1507
01:31:56,670 --> 01:31:58,590
wurden in die Warteschleife gesetzt.
1508
01:32:02,510 --> 01:32:05,760
Als Cristina aus Antibes zurückkehrte
Vicky erzählte ihr die ganze Geschichte.
1509
01:32:05,840 --> 01:32:09,100
und Cristina fand es traurig
wie sehr Vicky Juan Antonio gewollt hatte
1510
01:32:09,180 --> 01:32:11,680
und konnte es nicht sagen
oder etwas dagegen tun.
1511
01:32:11,770 --> 01:32:13,430
Aber ich wäre beiseitegetreten.
1512
01:32:13,520 --> 01:32:16,600
Nein, nein. Schau, ich kannte dich
hatte Gefühle für Juan Antonio
1513
01:32:16,690 --> 01:32:18,270
von dem Moment an, als du ihn gesehen hast.
1514
01:32:18,360 --> 01:32:21,770
Aber wenn ich wüsste, was passiert ist,
Ich hätte es nie gemacht.
1515
01:32:21,860 --> 01:32:25,700
Es war eine... vorübergehende Sache.
1516
01:32:26,990 --> 01:32:28,570
Jetzt ist es vorbei.
1517
01:32:56,310 --> 01:32:59,480
Vicky ging nach Hause, um zu haben
ihre große Hochzeit mit Doug,
1518
01:32:59,560 --> 01:33:02,070
zum Haus, sie beide
Endlich entschieden,
1519
01:33:02,150 --> 01:33:04,610
und das Leben zu führen
sie hatte es sich vorgestellt
1520
01:33:04,690 --> 01:33:06,740
vor dem Sommer in Barcelona.
1521
01:33:07,740 --> 01:33:10,450
Cristina suchte weiter
1522
01:33:10,530 --> 01:33:13,620
sicher nur, was sie nicht wollte.